[gelöst] Latein: Traueintrag 1681

[Jolinde43]

Quelle bzw. Art des Textes: ev. KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1681
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Friedland/Ostpreußen
Namen um die es sich handeln sollte: Brosien

Hallo,

ich habe hier einen Eintrag mit lateinischen Passagen. Ich würde mich freuen, wenn jemand den Text vervollständigen und übersetzen würde.

1: 18. Christian Brosin von Sortl.
2: cum
3: Dorothea ... qvam ante biennium stupra.. ...
4: ... seel.? Hanß Niemans von
5: Battkeim relicta filia

Vielen Dank und viele Grüße
Brigitte

[Astrodoc]

Ich lese so:

1: 18. Christian Brosin von Sort.*
2: cum
3: Dorothea | quam ante biennium stuprave-
4: rat | see.(lig)* Hanß Niemans von
5: Battkeim relicta filia

* Das Zeichen am Ende mit Ober- und Unterlänge ist ein Abkürzungszeichen ... Also wie ein weiterer Punkt

[Jolinde43]

Vielen Dank für die Ergänzung. Aber wie lautet die Übersetzung? Die einzigen lateinischen Wörter, die ich kenne, sind cum=mit und filia=Tochter.

Google liefert für: quam ante biennium stupraverat
diese Übersetzung: den er zwei Jahre zuvor vergewaltigt hatte

[jebaer]

Naja, wohl eher: "die er vor zwei Jahren geschändet hatte". Gewalt muss da nicht im Spiel gewesen sein.


LG Jens

[Astrodoc]

Ich hätte "entehrt" genommen. Wird ja vermutlich im gemeinsamen Einvernehmen gewesen sein, oder?

[Jolinde43]

Euch beiden ein verspätetes Dankeschön.