[gelöst] Bitte um Transkript: Polnisch, 1845

[Caesar15344]

Quelle bzw. Art des Textes: Ehevertrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1845
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Konin
Namen um die es sich handeln sollte: Notar Jan Henrichs; Andrzej Wendlandt, Anna Zuzanna Giese

Hallo zusammen,


außerdem habe ich noch eine sehr große Bitte ans Forum:

Ich habe hier einen achtseitigen Ehevertrag auf Polnisch. Mit meinem knappen Vokabular kann ich im Grunde ab Seite 2 nur noch raten, weshalb ich Hilfe beim Transkribieren benötige.



Ich kann leider auch keinen Originallink anfügen, da ich die Dokumente direkt vom Archiv bekommen hab. Falls die Auflösung zu schlecht ist (musste leider komprimieren) sagt gern Bescheid, es gibt sicher eine Lösung.



Hier noch meine Transkriptions-Versuche von Seite 1:


S. 540
309
Działo się w mieście
Koninie dnia /: siedem-
nastego /: dwudziestego
dziewiątego Września
tyciego osiemset czter-
dziestego piątego ro-
ku. –
Przed Janem Henrichs Rejentem
Kancellaryi Okręgu Konińskiego,
w Gubernie warszawskiej tu w mie-
ście Koninie smy Rynlan pod
N. 11. zamieszkałym i Kancellaryą
mną utrcynmjegeyem, w obce poniżej
wyrazie się mających swiadków
stawili się owbiście: –
1. Andrzej Wendlandt lat 19. wie-
kuscego liczący – F że slawesg [hier Randnotiz?: F …….] my
assystenegi … ojca
? Kristiana Wendlandt natko-
.. … pod N. 2 w Dobad,
Kramskich … –
2. Panna Anna Zuzanna Giese
lat 18. wielu …sta-
wajna przy osobitcj anystanegi
...Matki … Anny



Ich bin über jede Hilfe dankbar.

Viele Grüße, Caesar

[Dudas]

Scans sollten immer in Originalqualität sein.

[Caesar15344]

Da es 8 Seiten = 8 Bilddateien sind, man aber nur 5 Dateien anhängen kann, musste ich die jpgs zusammenfassen. Die PDFs wiederum musste ich komprimieren, weil nur 1,2 MB große PDFs akzeptiert werden. Ich hab die Dateien ja nicht aus Spaß komprimiert.


Wenn es irgendwie anders geht, lasse ich mich gerne aufklären.

[Dudas]

http://imgbb.com

[Caesar15344]

Danke!


1: https://ibb.co/GJXYXPR
2: https://ibb.co/DQ8dW3C
3: https://ibb.co/PM8mCzb
4: https://ibb.co/KmDkQhx
5: https://ibb.co/HTgNmxd
6: https://ibb.co/wyPjgDs
7: https://ibb.co/4NjYXd9
8: https://ibb.co/jMJ2GBp


Hoffe das hat geklappt.

[Dudas]

Da mir das Vergleichsmaterial fehlt, kann ich nicht alle Wörter entziffern. Bspw. konnte der Notar den Buchstaben "z" auf 4 Arten schreiben, und einer davon sieht genau wie der Buchstabe "ę" aus.

Fragezeichen deuten auf Zweifel oder fehlende Wörter hin.


[Seite 1]
Działo się w mieście
Koninie dnia (siedmnastego) dwudziestego
dziewiątego września
tysiąc ośmset czter-
dziestego piątego ro-
ku.

Przed Janem Henrichs Rejentem Kancellaryi Okręgu Konińskiego
w Gubernii Warszawskiej, tu w mie-
ście Koninie przy Rynku № 11 zamieszkałym i Kancellaryą
swą utrzymującym, wobec poniżej
wyrazić się mających świadków
Stawili się osobiście:
1. Andrzej Wendlandt lat 19 wie-
ku swego liczący, (wskutek artykułu 211 P.C. do zawarcia intercyzy przedślubnej prawomocny ile) że stawający przy
assystencyi i poręczeństwie ojca
swego Kristiana Wendlandt na Ko-
lonii Sakłak pod № 2. w Dobrach
Kramskich zamieszkali.
2. Panna Anna Zuzanna Giese
lat 18 wieku swego licząca - stawająca przy osobistej assystencyi i poręczeństwie matki swej Anny


[Seite 2]
Karoliny z domu Zichbart po
Michale Giese pozostałej wdowy
i dotąd w tym stanie będącej
obiedwie na Kolonii Nieczeczka(?)
pod № 2. w Dobrach Kramskich
zamieszkałe. Wszyscy Komp-
arenci przyjmującemu Rejentowi
z osób znani na umysłach(?) zdrow(i)
i do czynności urzędowych praw[o]-
mocni: którzy jawnie rozmyśln[ie]
oraz dobrowolnie następujący
akt zeznali.
§ 1szy Andrzej Wendland i
Annna Zuzanna panna Giese
przyrzekają sobie nawzajem
połączyć się węzłem małżeńskim.
§ 2gi Anna Karolina Wdowa
Giese zeznaje że po śmierci jej
męża Michała Giese pozostało
się pięcioro dzieci już to i z sta-
wającą Anną Zuzanną i na
Kolonii Nieczeczka(?) pod № 2. po-
łożona nieruchomość składa-
jąca się z 23 mórg miary ma-
gdeburgskiej gruntu i zabudo-
wań na tymże gruncie znajdu-

[Seite 3]
jących się przeto z gospodar-
stwa tego, czyli jego połowy -
sprzedaje niniejszem i ustępu-
je na zupełną aktualną i
nieograniczoną własność
w całej obszerności i ogranicze-
niu jak jest i bydź powinno
z wszelkjemi prawami sobie
długami tudzież ciężarami.
Współstawającym Andrzejowi
Wendlandt i przyszłej jego
małżonce a swej córce Annie
Zuzannie Giese
(dziewięć mórg miary magdeburgskiej gruntu to jest ośm mórg gruntu i tych od strony gruntu Adama Deringoskiego, a jedną morgę od strony roli Gotliba Busch z Lichnowa - i to od północnej strony)
za summę szacunkową dobrowolnie po
między jaką umówioną Zło-
tych polskich Sześćset vel Rs [rubli srebrem(?)]: 90. Które do wypłaty przekazuje, to jest Złotych polskich trzysta vel Rs: 45. ode-
brać będzie miała prawo i moc
córka jej Justyna Giese i w ten czas gdy lat 18. wieku swego
liczyć będzie - i drugie Złp 300. vel Rs: czterdzieści pięć odbierze
syn jej Marcin Giese i w ten

[Seite 4]
czas także gdy lat 19. wieku
swego liczyć będzie. Także
Anna Karolina Wdowa Giese
obowiązuje się dać tymże przy-
szłym małżonkom Wendlan[dt]
jedną krowę dojną - i pozwol-
enie dopókąd sama posiadać
będzie - w budynkach na rzecz[o]-
nym gruncie stojących, w do-
mu pół mieszkania, pół
stodoły i stajni - bezpłatnie.
§ 3ci Kristian Wendland w z[a]-
stępstwie swego Syna Andrzeja
Wendland czyli raczej obojg[a]
przyszłych małżonków Wend-
land obowiązuje się pod egz[e]-
kucją(?) wprost z mocy tego akt[u]
powyż umówioną summę
szacunkową Złpolskich sześć-
set - monetą kurs ẇ kraju
mającą i gotową walutą
wypłacać w ilościach, termin-
ach i sposobie jak wyżej po-
wiedziano Justynie i Marci-

[Seite 5]
nowi Rodzeństwu Giese - i
summę tę Rs: 90 zapewnia
na całym swym ruchomym
i nieruchomym mianym
i mięć mogącym majątku.
§ 4ty Andrzej i Anna Zuzan-
na przyszli małżonkowie Wend-
land ponoszą(?) cywilną(?) i na-
turalną, wyżej opisanego grun-
tu i użytkowania z zabudowań
odbiorą na 9ty/Sty(?) Jakób(???) roku
1846 i od tego też czasu wszelkie
podatki, ciężary i daniny po-
nosić z tej nieruchomości
obowiązują się.
§ 5ty Ciż przyszli małżonko-
wie Wendland obowiązują się
pomagać zaraz po zawarciu
ślubów małżeńskich do upra-
wy reszty gruntu - czyli ca-
łego gospodarstwa - swej Matce
odstępującej i to dopótąd, dopó-
kąd onaż posiadać go będzie
także obowiązują się od czasu
jak Anna Karolina Wdowa
Giese zażąda i aż do jej śmierci

[Seite 6]
oddawać rokrocznie, bezpłat-
nie wczystem i zdrowem ziarne[m]
miary warszawskiej żyta wier-
tel jeden - i dobrze uprawio-
nej i wymierzwionej roli pod
wysadzenie jednego wiertela
kartofli i to przy swoich kar-
toflach.
§ 6ty w przypadku gdyby Mał-
żonkowie przyszli Wendland na
gruncie tym pobudować sobie
chcieli potrzebne im budyn-
ki gospodarskie iż w takim
razie Wdowa Anna Karol-
na Giese obowiązana do po-
budowania tychże budynków
w trzeciej części przyłożyć się,
lecz po wybudowaniu tych
wolność użytkowania budyn-
ków dziś na tym gruncie sto-
jących i dla nich przeznaczo-
nych ustaje. - Także zastrze-
ga sobie Wdowa Giese pier-
wszeństwo odkupu dziś od-
przedanego gospodarstwa.

[Seite 7]
§ 7my akt niniejszy dopiero
po zawarciu ślubów małżeń-
skich stanie się obowiązują-
cym.
§ 8m[y] konsens do obecnej
alienacji ani opłata za ...de-
...(?) nie jest potrzebne jak
strony zapewniają, gdyż ta
dzieje się pomiędzy osobami
w linii prostej spokrewnionemi.
§ 9ty Na uregulowanie lub
przepisanie tytułu własności
obecnym aktem odprzedanej
nieruchomości na imię Anny
Zuzanny Giese i Andrzeja
Wendland przyszłych mał-
żonków wdowa Giese niniej-
szem wyraźnie zezwala.
Akt na tem ukończony wobec Jó-
zefa Janowskiego i Kamilla Podos-
kiego w Koninie zamieszkałych,
Rejentowi znanych, prawne przymio-
ty mających, sporządzony, głośno
i wyraźnie odczytany, zrozumia-
ny, przyjęty i przez świadków oraz
Rejenta podpisany został. Kom-
parenci zaś oświadczyli iż pisać
nie umieją i dlatego się nie pod-
pisują.

/-/ Józef Janowski
/-/ Kamill Podoski
/-/ Jan Henrichs

Ekspedycja pierwsza
wydana małżonkom
Wendlandt dnia 19/31
Marca 1846 na stem-
plu szacunkowym za
kopiejek siedmdziesiąt
pięć i jednym zwy-
czajnym za kop[iejek] 7 1/2 przy
odbieraniu której zapewnili
że czynnie(?) opłacają rocznie
morgi(?) po Złpol trzy




Und hier ist eines meiner Lieblingswörter aus dem Text

[Caesar15344]

Viiiiielen Dank für die ganze Arbeit!!! Super! Das hilft mir sehr weiter

LG, Caesar