[gelöst] Bitte um Korrektur: Transkript Polnisch, 1861

[Caesar15344]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterberegister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1861
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Daniszew
Namen um die es sich handeln sollte: Drewitz

Hallo zusammen,
mithilfe meiner noch sehr rudimentären Polnischkenntnisse und etwas KI habe ich die hier vorliegenden Nummern 57 und 58 (beides linke Seite) transkribiert und wäre nun für einen korrigierenden Blick sehr dankbar. Einige Fehler sind sicher noch drin; meine größten Unsicherheiten hab ich markiert.


Ich hoffe es ist okay, dass ich gleich zwei Einträge einstelle, es ist ja derselbe Scan und meine Fehler werden auch ähnlich sein.



Das Original findet sich hier: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/...8b38c34a546b51



N. 57 Daniszewo
Działo się w mieście Władysławowie dnia drugiego (czternastego) Wrześ-
nia tysiąc os[ie]mset sześćdziesiątego pierwszego roku o godzinie
ósmej z rana stawił się August Drewitz lat pięćdziesiąt
sied[e]m i Jan Drewitz lat czterdzieści liczący obydwaj okup-
nicy w Daniszewie zamieszkali i oświadczyli namści w Da-
niszewie umarła dnia trzydziestego pierwszego Sierpnia (dwunastego września) roku
bieżącego o godzinie ósmej rano Anna Elzbieta z
Bussów Drewitz pozostaław dowaspo Karola Lu-
dwika Drewitz, córka Jana i Elzbiety już zmarłych ma-
zamków Busse w Daniszewie przysynie na docywocie rosta
jąca lat siedemdziesiąt sześć licząca, pozostawiczny po
sobie oworo dzieci. – Po przekonaniu się naocznemu o zejściu An-
ny Elzbiety z Bussów Drewitz. Akt ten stawającym przecz-
tany przecz nastylko podpisany został, oświdczyli bowiem
obydwaj iż pisać nie umają.
X Fe…mann Administrator.


N. 58 Daniszewo
Działo się w mieście Władysławowie dnia drugiego (czternastego)
Września tysiąc os[ie]mset sześćdziesiątego pierwszego
roku o godzinie dziewiątej z rana: stawił się Jan Dre-
witz lat czterdzieści i August Drewitz lat pięćdzie-
siąt sied[e]m liczący obydwaj i okupnicy w Daniszewie za-
mieszkali i oświadczyli Namści tamże amart dnia
trzynastego pierwszego sierpnia (dwunastego września) roku bieżącego o godzinie
ósmej wieczór Karol Drewitz syn pierwszego sta-
wającego Jana Drewitz i żony tegoż Kryztyny z
Lückow przy rodzicach w Daniszewie zostający lat
trzy-? liczący. – Po przekonaniu się noacznem
o zej? Karola Drewitz Akt ten ztawaj ą?
przecztany przez Nas tylko podpisany został,
oświadczyli bowiem obydwaj iż pisać nie umają –
X F… Administrator.


Liebe Grüße
Caesar

[Wolfrum]

Moin Cesar.


Hier nur ein paar Kleinigkeiten:

N. 57 Daniszewo
Działo się w mieście Władysławowie dnia drugiego (czternastego) Wrześ-
nia tysiąc os[ie]mset sześćdziesiątego pierwszego roku o godzinie
ósmej z rana stawił się August Drewitz lat pięćdziesiąt
sied[e]m i Jan Drewitz lat czterdzieści liczący obydwaj okup-
nicy w Daniszewie zamieszkali i oświadczyli Nam iż w Da-
niszewie umarła dnia trzydziestego pierwszego Sierpnia (dwunastego września) roku
bieżącego o godzinie ósmej rano Anna Elzbieta z
Bussów Drewitz pozostaław dowaspo Karola Lu-
dwiku Drewitz, córka Jana i Elzbiety już zmarłych ma-
zamków Busse w Daniszewie przysynie na docywocie rosta
jąca lat siedemdziesiąt sześć licząca, pozostawiczny po
sobie oworo dzieci. – Po przekonaniu się naocznemu o zejściu An-
ny Elzbiety z Bussów Drewitz. Akt ten stawającym przecz-
tany przecz nastylko podpisany został, oświdczyli bowiem
obydwaj iż pisać nie umają.
X Feißmann Administrator.


Ich würde Spontan Feußmann lesen.






N. 58 Daniszewo
Działo się w mieście Władysławowie dnia drugiego (czternastego)
Września tysiąc os[ie]mset sześćdziesiątego pierwszego
roku o godzinie dziewiątej z rana: stawił się Jan Dre-
witz lat czterdzieści i August Drewitz lat pięćdzie-
siąt sied[e]m liczący obydwaj i okupnicy w Daniszewie za-
mieszkali i oświadczyli Nam iż tamże umarł dnia
trzynastego pierwszego sierpnia (dwunastego września) roku bieżącego o godzinie
ósmej wieczór Karol Drewitz syn pierwszego sta-
wającego Jana Drewitz i żony tegoż Kryztyny z
Lückow przy rodzicach w Daniszewie zostający lat
trzynaście liczący. – Po przekonaniu się noacznem
o zejściu Karola Drewitz Akt ten stawaiącym
przecztany przez Nas tylko podpisany został,
oświadczyli bowiem obydwaj iż pisać nie umają –
X F… Administrator.

[Caesar15344]

Herzlichen Dank für die schnelle Hilfe, Wolfrum

[Dudas]

N. 57 Daniszewo
Działo się w mieście Władysławowie dnia drugiego (czternastego) Wrześ-
nia tysiąc ośmset sześćdziesiątego pierwszego roku o godzinie
ósmej z rana stawił się August Drewitz lat pięćdziesiąt
siedm i Jan Drewitz lat czterdzieści liczący obydwaj okup-
nicy w Daniszewie zamieszkali i oświadczyli Nam iż w Da-
niszewie umarła dnia trzydziestego pierwszego Sierpnia (dwunastego września) roku
bieżącego o godzinie ósmej z rana Anna Elzbieta z
Bussów Drewitz pozostała wdowa po Karolu Lu-
dwiku Drewitz, córka Jana i Elzbiety już zmarłych mał-
żonków Busse w Daniszewie przy synie na dożywociu zosta-
jąca lat siedmdziesiąt sześć licząca, pozostawiwszy po
sobie czworo dzieci. – Po przekonaniu się naocznem o zejściu An-
ny Elzbiety z Bussów Drewitz. Akt ten stawającym przecz-
tany przez nas tylko podpisany został, oświadczyli bowiem
obydwaj iż pisać nie umają.
X Feußmann Administrator.


N. 58 Daniszewo
Działo się w mieście Władysławowie dnia drugiego (czternastego)
Września tysiąc ośmset sześćdziesiątego pierwszego
roku o godzinie dziewiątej z rana: stawił się Jan Dre-
witz lat czterdzieści i August Drewitz lat pięćdzie-
siąt siedm liczący obydwaj okupnicy w Daniszewie za-
mieszkali i oświadczyli Nam iż tamże umarł dnia
trzydziestego pierwszego sierpnia (dwunastego września) roku bieżącego o godzinie
ósmej wieczór Karol Drewitz syn pierwszego sta-
wającego Jana Drewitz i żony tegoż Krystyny z
Lücków przy rodzicach w Daniszewie zostający lat
trzynaścieliczący. – Po przekonaniu się noacznem
o zejściu Karola Drewitz Akt ten stawaiącym
przeczytany przez Nas tylko podpisany został,
oświadczyli bowiem obydwaj iż pisać nie umieją –
X Feußmann Administrator.