[gelöst] Eheschließung Ziebart / Böttcher 1883 (russisch)

[MarkusSch]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1883
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Konstantynow / Provinz Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Gottfried Ziebart und Ernestina Böttcher

Liebe Mitglieder,
ich habe heute nach langem Suchen endlich die Heiratsurkunde der Ururgroßeltern gefunden: Sie stammt wohl aus dem Jahr 1883 und ist "leider" in russisch verfasst.

Quelle: https://metryki.genealodzy.pl/index....5&y=126&zoom=1

Die Nr. 11 ist es!

Nun habe ich wieder das bekannte Problem: was ich wissen möchte (Genaues Datum der Eheschließung, Alter der Personen, Wohnort und Namen / Berufe der Eltern) kann ich nicht entziffern. Das ganze kirchliche / amtliche "Blabla" brauche ich nicht unbedingt

Bitte um Hilfe! Danke!
Liebe Grüße
Markus

[Mathem]

Hallo Markus,

hier sind die von Dir gewünschten Fakten aus dem Text:

Datum der Eheschließung: 3. / 15. April 1883
Zeugen: Natanail Fride 34 J., Friedrich Zoller 42 J.

Bräutigam: Gottfried Ziebarth, Weber aus Łódź, 29 J. alt, geboren in Anelin [Anielin?]
seine Eltern: dortiger Bauer Ernst und Rosina [Geburtsname nicht angegeben], Eheleute Ziebarth

Braut: Ernstine Boettker, 18 J. 8 Mon. alt, lebt bei der Mutter in Karulew [Karolew], ebenda geboren
ihre Eltern: dortiger Bauer Wilhelm Boettker, verstorben, und Rosina, geb. Zelmer

Gruß von
Mathem

[MarkusSch]

HERZLICHEN DANK!
Ich wäre komplett aufgeschmissen ohne Hilfe hier.
Das ist super, jetzt kann ich weiterforschen!
Alles Liebe und bestimmt finde ich noch was, was ich nicht lesen kann.
Wären da die Namen nicht in Klammern in deutsch verzeichnet gewesen ... No way ...:-)
LIEBE GRÜßE
Markus

[Astrodoc]

Der Natanail heißt "Frise"; vgl. das "изъ" in "Lehrer aus Karulew".
Der Fridrich Zoller ist Hausbesitzer aus Lodz.

Die drei Aufgebote wurden in der hiesigen (=Konstantynow) und der Lodzer ev.-augsb. Kirche veröffentlicht am 4./16. März und den zwei folgenden Sonntagen.
Die bei der Heirat anwesende Mutter der Braut hat ihr Einverständnis mündlich gegeben.
Die Neuvermählten erklärten, dass sie keinen Ehevertrag geschlossen haben.

Unterschriften:
Gottfried (oder t?) Ziebarth
Ernstine Betker
N. Frise
Fridrich Zoller

[MarkusSch]

Danke für die Zusatzinformationen!
Liebe Grüße
Markus