[gelöst] Latein

[Dadel]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1692
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ottobeuren
Namen um die es sich handeln sollte: Maria Kösslerin

Hallo ihr Lieben,
ich komme bei einem Sterbeeintrag nicht weiter.

Ich kann lesen ,oder auch nicht:

1.1.1692
Altera obüt, Maria
Kösslerin in Hoso-
comio vetimis annis habi
lans ? Viatuo sana
mentoliter wrisa

und rechts den Ort kann ich auch nicht entziffern.

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/augsburg/ottobeuren/2-SH/?pg=20

rechts, 2te von oben

Vielen lieben Dank schon mal

Liebe Grüße
Dagmar

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

[Gastonian]

Hallo Dagmar:


Der Ort ist "Armhauß"; da es keinen Weiler diesen Namens in der Pfarrei gab, wird wohl die Institution gemeint sein.


Ich bin kein Lateiner, glaube aber lesen zu können:


eodem [1.1.1692]
Altera obiit, Maria
Kösslerin in Noso-
comio vestimis [?] annis habi-
tans, SS. Viatico sacra-
mentaliter provisa


Also in etwa:



Am gleichen [Tag, dem 1.1.1692]
Starb auch Maria
Kösslerin, die im Hos-
pital ... Jahre ge-
lebt, mit den heiligen letzten Riten feier-

lich versorgt [hat also die Krankensalbung erhalten]


VG


--Carl-Henry

[Huber Benedikt]

moing
ultimis annis//die letzten Jahre
viaticum / Sterbesakrament (wörtl. Wegzehrung)

[Dadel]

Vielen lieben Dank, ihr habt mir sehr geholfen.
Herzliche Grüß
Dagmar

[Dadel]

Hallo Dagmar:


Der Ort ist "Armhauß"; da es keinen Weiler diesen Namens in der Pfarrei gab, wird wohl die Institution gemeint sein.


Ich bin kein Lateiner, glaube aber lesen zu können:


eodem [1.1.1692]
Altera obiit, Maria
Kösslerin in Noso-
comio vestimis [?] annis habi-
tans, SS. Viatico sacra-
mentaliter provisa


Also in etwa:



Am gleichen [Tag, dem 1.1.1692]
Starb auch Maria
Kösslerin, die im Hos-
pital ... Jahre ge-
lebt, mit den heiligen letzten Riten feier-

lich versorgt [hat also die Krankensalbung erhalten]


VG


--Carl-Henry

Könnte das ein Armenhaus gewesen sein?

[Gastonian]

Hallo Dagmar:


Genau. Zu der Zeit bezeichnete auch "Hospital" ein Pflegehaus für die Armen - siehe https://de.wikipedia.org/wiki/Hospital


VG


--Carl-Henry