[ungelöst] Lateinischer Text auf Grabstein

[LarsR]

Quelle bzw. Art des Textes: Grabstein
Jahr, aus dem der Text stammt: 1720
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kirchworbis
Namen um die es sich handeln sollte: Strecker

Hallo liebe Community!
ich habe in einem alten Buch einen lateinischen Text gefunden, der auf einem Grabstein stand. teilweise ist er unleserlich, daher die Punkte.
Die Person um die es sich handelt, heißt Johannes Adam Strecker und ist im Jahr 1649 geboren. Er war kaiserlicher Notar, Advocat und Richter.
Ich danke schonmal für die Hilfe
Hier der Text:
HIC QUIESCO JOANNES ADAM. STRECKER NOT. CAES. PUB. ET JUD. HARB. PROC. 8. 7 BRIS 1649. LUCIDATUS ET ECCE DIES JUSTI. JUSTUM ACCERSIT 2. 7 BRIS 1720 INOPTINATA MANUS . . . . ISSIMI TETIGIT ME. MISEREMINI MEI . . . . . . . . . . VOS AMICI.

[Dudas]

Eine Antwort der KI:


"Hier ruht Johannes Adam Strecker, öffentlicher Notar und Richter des Hafenmeisterverfahrens, gestorben am 8. September 1649. Gereinigt und siehe, es kamen Tage der Gerechtigkeit. Der Gerechte wurde gerufen am 2. September 1720. Eine unerwartete Hand ... berührte mich. Habt Mitleid mit mir, ihr Freunde."
Es handelt sich um eine Inschrift auf einem Grabstein oder einer Gedenktafel, die Johannes Adam Strecker und jemandem gewidmet ist, der am 2. September 1720 gestorben ist. Der Text enthält auch eine Bitte um Mitleid und Erinnerung an die Verstorbenen.

[Interrogator]

quiesco - ich ruhe

wo: der Gerechte wurde gerufen

[LarsR]

Interessant, aber das mit dem Hafenmeisterverfahren ist wohl falsch, da es keinen Hafen in der Nähe gab
Trotzdem danke. Wäre nicht auf die Idee gekommen, die KI zu fragen
Wo ich gerade so darüber nachgedacht habe, kam mir eine Idee:

Harb. steht wohl für Harburg, wo er Richter war. Das weiß ich aus sicherer Quelle

[Dudas]

Interessant, aber das mit dem Hafenmeisterverfahren ist wohl falsch, da es keinen Hafen in der Nähe gab
Trotzdem danke. Wäre nicht auf die Idee gekommen, die KI zu fragen
Wo ich gerade so darüber nachgedacht habe, kam mir eine Idee:

Harb. steht wohl für Harburg, wo er Richter war. Das weiß ich aus sicherer Quelle

Ich habe wieder gefragt. Die Antwort:


Wenn wir "Harb." als Harburg und "Proc." als Procurator interpretieren, könnten die Abkürzungen wie folgt aufgelöst werden:

• "NOTARIUS CAESARIS PUBLICUS ET JUDICIARIUS HARBURGENSIS PROCURATOR"

Eine mögliche Übersetzung könnte wie folgt lauten:

• "Öffentlicher und gerichtlicher Notar des Kaisers sowie Vertreter des Gerichts von Harburg".

[jebaer]

Wer - oder besser: welche - ist eigentlich die KI, die Du da "befragst"?
Ob die wohl googlet?

Zur Harburg:

https://de.wikipedia.org/wiki/Harburg_(Eichsfeld)

LG Jens

[Interrogator]

ECCE DIES JUSTI. JUSTUM ACCERSIT - und siehe der Tag der Gerechtigkeit hat den Gerechten erreicht / ist an ihn herangetreten...

[LarsR]

Vielen Dank für die vielen Antworten

Ihr habt mir sehr weitergeholfen. Hoffentlich habe ich auch mal so ein Wissen und kann Fragen im Forum beantworten.