[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe aus dem russischen Begräbnistext aus Litauen

[Marco H]

Quelle bzw. Art des Textes: Begräbnis
Jahr, aus dem der Text stammt: 1886
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wilkowischken/Vilkaviskis
Namen um die es sich handeln sollte: August Behm

Liebe Forschergemeinde,

ich bitte um Hilfe bei der Übersetzung des Begräbniseintrags meines Ururgroßvaters August Behm, er starb 1886 war verheiratetet mit Henriette Wellert. Es ist Nr 18

http://agadd.home.net.pl/metrykalia/439/sygn.%20179/pages/PL_1_439_179_0145.htm

Vielen Dank für Mithilfe

Grüße Marco

[Balthasar70]

Hallo Marco,

nur die Eckwerte, gern darf verbessert werden:

N 18
Starki
Gemeinde
Wolkowischki

Anzeige des Todes: in der Stadt Wolkowischki, den 9./ 21. April 1886, 5 Uhr abends

Anzeiger: Ferdinand Kin/ Kühn, Wirt in Starki, 32 Jahre; Julius Kin/ Kühn, Wirt in Olkenjan?, 40 Jahre

Tod: gestrigen Tages um 8 Uhr morgens im Dorf Starki

Verstorbener: August Bem/ Behm, Gärtner, 64 Jahre, geboren in Olkenjan?, Poederski Gemeinde?. ___ in der Wolkowischki Gemeinde, hinterlässt seine verwittwete Ehefrau Henrieta Bem/ Behm geborene Wellert in Starki wohnhaft und 4 Kinder

[Astrodoc]

Kümmert sich sonst niemand mehr um die russische Sektion?


No. 18
Starki
Gemeinde
Wolkowyschki

Anzeige des Todes: in der Stadt Wolkowyschki, am 9./21. April 1886, um 5 Uhr abends

Anzeigende: Ferdinand Kin, Bauer Wirt in Starki, 32 Jahre, und Julian Kin, Bauer Wirt in Olksnjani, 40 Jahre

Tod: am gestrigen Tag um 8 Uhr morgens im Dorf Starki

Verstorbener: Awgust Bem (August Behm), Gärtner, 64 Jahre alt, geboren in Olksnjani, Gemeinde Pojesery(?), und zugeschrieben der Gemeinde Wolkowyschki, hinterlassend die verwitwete Ehefrau Genrieta Bem geb. Wellert, in Starki wohnhaft, und vier Kinder.


P.S. Ich habe gestern gar nicht mehr die Antwort von Balthasar70 gesehen Als ich mit der Übersetzung angefangen habe, stand da noch nichts
"Wirt" statt "Bauer" ist übrigens richtig! Und übersprungen habe ich auch noch etwas ...

[Marco H]

Vielen Dank euch beiden, vielen Dank für die neuen Ergebnisse, das bringt mich ein Stück weiter

[Astrodoc]

Ich habe nochmals die Ortsnamen recherchiert; anbei auf einer russischen Karte:

Im Sterbeeintrag - Auf der Karte
Волковышки (Wolkowyschki) / въ Волковышкахъ - Вилковишки (Wilkowischki)
Старки (Starki) / въ Старкахъ - Старки (Starki)
въ Олькснянахъ (Olksnjani) - Ольскняны (Olsknjany)
въ Поезерской гминѣ (Pojeser...) - Поезёры (Pojesjory)

[Marco H]

Hallo Astrodoc,

vielen Dank für die Karte, das hilft mir sehr, ich weiß nie, wo diese Orte liegen, und dann diese verschiedenen Namen. Ist das Vilkaviskis Wilkowischki

Grüße Marco

[Astrodoc]

Google Maps kennt die Orte auch ... natürlich wieder einmal in anderer Schreibung.


Anbei noch eine andere Karte: