[gelöst] Seelenbeschrieb - Latein

[Dadel]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1681
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Ottobeuren
Namen um die es sich handeln sollte: Hölzle

Hallo ihr lieben Helfer,
Ich habe ein Problem mit der Schrift. Vielleicht könnt ihr mir helfen?

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/augsburg/ottobeuren/2-Seele/?pg=16

Lesen kann ich die Namen
Joannes Hölzle Schmied gestorben 1669
Maria Heringin

Und dann den ganzen Absatz kann ich nicht entziffern.
Ich würde mich freuen, wenn einer dieses Übersetzen könnte

Vielen Dank schon mal
Liebe Grüße
Dagmar


Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Bitte tippen Sie hier den Text Zeile für Zeile ein, soweit Sie diesen selbst entziffern können. Sie können unsichere Wörter mit einem Fragezeichen und fehlende Stellen mit Punkten kennzeichnen. Nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

[AlfredS]

Hallo Dagmar, soweit ich entziffern kann:

B. Hi duo Coniuges Jubilai ... in Coniugio
... annos 53, me Parocho J. J. Mechtel ... Nuptias
suas in mea Ecclesia Paroch: offenbure tertio Junij
A: 1669 Solenni officio ... et Con... renova-
runt: cuius similis facti hoc loco memoria non erat.
Marito post duos menses circiter mortuo, Uxore ante
Super...ente annis circiter tribus.

Wenn sich jetzt jemand noch der Lücken erbarmen könnte... dann ließe sich wahrscheinlich auch der Inhalt des Textes vollständig nachvollziehen!?

[jebaer]

Naja, das passt vorne und hinten noch nicht. Erst mal würde ich folgendes ändern:

B. Hi duo Coniuges Jubilæi, seu in Coniugio
per annos 53, me Parocho J. J. Mechtel Dro (?) Nuptias
suas in mea Ecclesia Paroch: ottenbure tertio Junij
A: 1669 Solenni officio Divino et Convivio (?) renova-
runt: cuius similis facti hoc loco memoria non erat.
Marito post duos menses circiter mortuo, Uxore autem
supervivente annis circiter tribus.

"Solenni" lese ich auch, kann aber eigentlich nur "Solemni" heißen.


LG Jens


P.s.: Gehört eigentlich ins Fremdsprachen-Forum.

[Dadel]

Hallo, leider ergibt es alles gar keinen Sinn. Ich kann da auch nichts zusammen reimen. Vielleicht erkennt ja noch einer etwas.
LG Dagmar

[Astrodoc]

Hallo!

Ich lese fast genauso wie jebaer. Anstelle mehrerer v hat der Schreiber ein u als Äquivalent benutzt et v.v.

B. Hi duo Coniuges Jubilæi, seu in Coniugio
per annos 53, me Parocho J. J. Mechtel D'(octo)re Nuptias
suas in mea Ecclesia Paroch(iali) Ottenbur(ens)e tertio Junij
A(nno) 1669 Solenni officio Diuino et Conuiuio renoua-
runt: cuius similis facti hoc loco memoria non erat.
Marito post duos menses circiter mortuo, Vxore autem
superuiuente annis circiter tribus.

[Gastonian]

Hallo Dagmar:


Wie Du schon gesagt hast, werden hier behandelt Jo[h]annes Hölzle der alte Schmied, der 1669 gestorben ist, und seine Frau Maria Heringin sowie deren Kinder (der jüngere 1624 geboren).


Die lateinische Anmerkung besagt (in etwa - ich bin kein Lateiner), daß, nachdem die zwei 53 Jahre in der Ehe gelebt hatten, sie am 3. Juni 1669 vor dem aufzeichnenden J. J. Mechtel in der Pfarrkirche Ottobeuren ihre Ehe feierlich erneuert hatten, was laut örtlicher Erinnerung nie vorher geschehen war. Der Ehemann ist dann etwa zwei Monate später gestorben, und die Ehefrau hat ihn etwa drei Jahre überlebt.


VG


--Carl-Henry

[jebaer]

Carl-Henry hat alles wesentliche schon gesagt, trotzdem hier noch ein Versuch der Übertragung:

Diese zwei jubilaren Gatten, wenn auch in der Ehe
durch 53 Jahre, haben durch mich Pfarrer J.J. Mechtel Doktor (der Theologie) ihre
Eheversprechen in meiner Kirche der Pfarrei Ottobeuren am 3. Juni
des Jahres 1669 in feierlichem Gottesdienst und Gastmahl er-
neuert; des gleichen Geschehens gab es an diesem Ort keine Überlieferung.
Der Gatte nach etwa 2 Monaten verstorben, die Gattin
überlebend etwa drei Jahre.

Die (katholische) Kirche betrachtet die Ehe als Sakrament, aber nicht als ein von einem Priester erteiltes, vielmehr spenden es sich die Partner gegenseitig - streng genommen sind es also zwei.
Deshalb wohl "nuptias" hier im Plural.


LG Jens

[Dadel]

Ihr Lieben,
vielen herzlichen Dank. Nun kann ich es mir vorstellen. Ihr ward echt eine große Hilfe.
Mit herzlichen Güßen
Dagmar

[Astrodoc]

Der Gatte nach etwa 2 Monaten verstorben, die Gattin
überlebend etwa drei Jahre.

Hier könnte man die Ablativkonstruktionen noch berücksichtigen. Am Inhalt ändert sich allerdings dadurch nichts.
"Nachdem der Ehemann nach etwa zwei Monaten verstarb/verstorben war, ..."