[gelöst] Bitte um Hilfe bei der Übersetzung: Sterbeeintrag 1860 Svojkovice - tschechisch deutsch

[Munger]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1860
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Svojkovice
Namen um die es sich handeln sollte: Barbara Vilimek

Guten Tag,

ich bitte um Hilfe bei der Übersetzung des Sterbeeintrags von Barbara Vilimek aus dem Tschechischen ins Deutsche.

Nachstehend der Link zu Porta fontium. Der Eintrag befindet sich auf Seite 164 links in der unteren Hälfte.

https://www.portafontium.eu/iipimage/30066069/myto-21_1671-z?x=37&y=538&w=636&h=257

Herzlichen Dank für die Mühe :-)

LG Patrick



gestorben: 26. November

beerdigt: 28. November

Franz
Wellekh…….?
Kaplan.

Vilimek Barbara, Ausgedingerin in Svojkovice Nr. 20,
Witwe des + Franz Vilimek, ……. Ausgedinger in
Svojkovice Nr. 20, Tochter des Anton Kop, ……. . ……. . …….
von Hurek ……. ……. . Zbirower Herrschaft, ……. ……. Tochter der Be=
nigna geborene Vild aus Hurek ……. . ……. .

Haus Nr. 20.

unverheiratet?, katholisch, Frau, 77 Jahre

……. . ……. .

…….
N. 123.

……. ……. ……. .
Franz Wellekh…….?
Kaplan.

[obi61]

Vilímková Barbora, výminkářka v Svojkovicích č.20,
vdova po zesnulém Františkovi Vilímkovi, mistru vejnařským v
Svojkovicích č.20,- dcera Antonína Kopa, Císařsko Královského hajného
v Húrkách č. 1 okresu Zbirovského a jeho manželky Be-
nigny rozené Vildové z Húrek č.x.

Příčina smrti: Mŕtvice = Schlaganfall

Zaopatřil dne 29 října František Wellekl Kaplan

lg
Obi

[Huber Benedikt]

Super
passt eh fast alles

gestorben: 26. November
beerdigt: 28. November
Franz
Wellekh
Kaplan.

Vilimek Barbara, Ausgedingerin in Svojkovice Nr. 20,
Witwe des + Franz Vilimek, Zinngiessermeister in
Svojkovice Nr. 20, Tochter des Anton Kop, k.k. Forstaufsehers von
Hurek Nr.1 Bezirk Zbirow und dessen Ehefrau Benigna
geborene Vild aus Hurek Nr.x.

Haus Nr. 20.

unverheiratet, katholisch, weibl. 77 Jahre

W.v: Stepana
Schlaganfall N.129
Versehen am 29. Oktober
Franz Wellekh Kaplan


PS: Grad seh ich: Obi meint als Beruf mistru vejnařskym, das wär der Winzermeister ??
Hmm Winzer in der Rokycaner Gegend ???

Habs mal oben korrigiert, vielleicht hat vejnař auch noch ne andere Bedeutung "Weinmeister"?
unverheiratet deswegen, da sie Witwe ist

[obi61]

Danke Huber

In Svojkovice sind keine Weingarten

Mistr cejnař ist richtig = Giessermeister

cejnař=slévač=Gieser

[Huber Benedikt]

Gut gelesen obi, jetzt gefällt es mir besser

cejnař //Zinngiesser (cejna = Zinn)
Hab oben den Winzer korrigiert....(hätte eh nur Rokycaner Sauermost produzieren können ;-)))

[Munger]

Vielen Dank Obi und Huber Benedikt für Eure Hilfe.

Die Übersetzung Gießermeister kann ich nun zwar nachvollziehen, allerdings passt die nicht wirklich zu Franz Vilimek.

In anderen Einträgen stand er als Gemeiner, Körbler, Familiant, Ausgedinger und Korbflechter drin.

Gemeiner: bei seiner Trauung am 11.02.1811
Körbler: bei der Taufe seines Sohnes Jan am 30.11.1814
Familiant: bei der Trauung seines Sohnes Jan am 01.02.1841
Ausgedinger: bei seinem Sterbeeintrag am 05.11.1842
Korbflechter: beim Sterbeeintrag seines Sohnes Jan am 13.08.1868

Da Franz Vilimek bereits 18 Jahre vor seiner Frau Barbara verstorben ist, könnte ich mir vorstellen, dass den Sterbefall möglicherweise ein Nachbar oder jemand anderes aus dem Dorf gemeldet hat und man fälschlicherweise so auf die Berufsbezeichnung Gießermeister gekommen ist, da sich derjenige nicht mehr so gut an ihn erinnern konnte. Wie seht Ihr das?

Auch etwas merkwürdig finde ich, dass Franz Vilimek als Familiant, bei dem die Familiantengesetze zur Begrenzung der Anzahl von Juden in Böhmen, Mähren und Schlesien, die zur Gründung von Familien berechtigt waren, Anwendung fanden, katholisch getauft wurde. Dadurch, dass er bei seinem Tod Ausgedinger war, stelle ich mir die Frage, ob mit Familiant in diesem Fall vielleicht doch ein Pächter gemeint sein könnte, auch wenn ich das nach dem was ich dazu gelesen habe für unwahrscheinlich halte ...

[Huber Benedikt]

Mensch, das mit dem ceynař hatten wir hier doch schon mal.
Es gibt da eine alte Bedeutung aus dem deutschen "Zeiner" = Korbflechter. Die Tschechen haben dieses Wort als ceynar entlehnt.

Zeiner/Zauner
vgl

https://www.namenforschung.net/dfd/woerterbuch/liste/?tx_dfd_names%5Bname%5D=3786&tx_dfd_names%5Baction%5D=show&tx_dfd_names%5Bcontroller%5D=Names&cHash=91c5bef76b98127dd6e228dd134667ab#s_832eafcb-eec5-45f5-87e2-97976c9379fe

[Huber Benedikt]

Ja, eh bei dir selber
vor 1 Monat

https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=231095

Dort zeynař geschrieben

https://dvojka.rozhlas.cz/cejnarzeinerzeuner-7545604

[Munger]

Besten Dank, Huber Benedikt.

Darauf hätte ich aber auch echt selber kommen können. Nun erinnere ich mich wieder.

LG Patrick :-)