[gelöst] Bitte um Übersetzung russisch deutsch 1909 Sterbefall

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1909
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Jung

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand den beigefügten Sterbeeintrag übersetzen?

Vielen Dank.

Gruß
Daniel

[Daniel1808]

Hallo zusammen,

könnte hier vielleicht nochmal jemand drauf gucken?

Viele Grüße

[Balthasar70]

Hallo Daniel,

der Eintrag ist eine Geburt. Bis Du sicher, dass es im Raum Lodz ist?
Hier nur die Eckwerte, gern darf verbessert werden, es ist nicht alles für mich lesbar:

Ignazew
249

Anzeige der Geburt: in писадо? Понриса?, 21. November/ 4. Dezember 1909, 10 Uhr morgens

Anzeigender (=Vater): Georg Jung, evangelischer Religion, Tagelöhner, 22 Jahre, wohnhaft in Ignazew

Zeugen: Tszer/ Cesar? Poljuschek?, 32 Jahre und Tomasch? Rodsischowski?, 40 Jahre

Geburt: in Ignazew 16./ 29. Oktober dieses Jahres, 11 Uhr abends

Mutter: seine Ehefrau? Berta geborene Jung, 23 Jahre

Taufe: dieses Datums

Täufling: Andrzej

Paten: Tszer/ Cesar? Poljuschek? und Rosalia Bester?

[Astrodoc]

Die Namen der Zeugen lese ich Юзефъ Полюжекъ - Jusef Poljushek/Józef Poljużek und
Томашъ Родзишовский - Tomasch Rodsischowskij/Tomasz Rodziszowski

Den Ortsnamen in der ersten Zeile kann ich auch nicht auflösen; der Themenöffner wird aber wissen, woher die Urkunde stammt Г oder П am Anfang, am Ende -ржа? Zgierż steht dort jedenfalls nicht, und Lodz auch nicht. Davor steht noch "въ посадѣ" - im Vorort.
Die explizite Erwähnung der evangelischen Religion des Anzeigenden lässt mich auf eine katholische Pfarrei schließen.

Den Rest lese ich wie Balthasar70.

[Dudas]

Rozprza

https://geneteka.genealodzy.pl/index.php?op=gt&lang=pol&bdm=B&w=05ld&rid=B&search_lastname=jung&search_name=andrzej&search_lastname2=&search_name2=&from_date=1909&to_date=1909

[Astrodoc]

Vielen Dank! Ja, das wird es sein - Роспржа. Ein R am Anfang hatte ich im Vergleich zur "Rosalija" bereits ausgeschlossen, aber der Rest passt.
Dann dürfte въ посадѣ aber eher mit "Markt/Handelsplatz/Niederlassung" zu übersetzen sein als mit "Vorort".

Ein Link zum Kirchenbuch wäre hier also wieder einmal hilfreich gewesen. Nicht nur, weil dort die Herkunft angegeben ist; in anderen Einträgen ist der Ortsname auch besser lesbar.

[Dudas]

Der Beitragsersteller sollte einen Link zum Original angeben und unbedingt einen Hosting-Dienst für die Bilder nutzen, wenn kein Link vorhanden ist.

Dann dürfte въ посадѣ aber eher mit "Markt/Handelsplatz/Niederlassung" zu übersetzen sein als mit "Vorort"

Rozprza wurde im Polnischen (früher) als Stadt bezeichnet und Посад (Possad) wird im Russischen (später) wiederholt, so dass es sich wahrscheinlich um etwas anderes handelt.

In einem polnischen Forum zitiert jemand eine enzyklopädische Definition.
Посад - В Российской империи небольшой поселок городского типа, d.h. eine Siedlung städtischen Typs.




Aber ehrlich gesagt, kenne ich mich mit Russisch nicht besonders gut aus

[Astrodoc]

N. Lenström, WB Russisch-Deutsch (ca. 1890-1900) übersetzt mit "Vorstadt, Niederlassung der Kaufleute".

Das WB von Pawlowsky 1911 steht daheim.

Das Online-WB der Uni-Leipzig übersetzt mit "Vorstadt, Siedlungsreihe"

Pons, Google etc. findet man online.

[Dudas]

Dies bezieht sich aber auf die russischen Realien.

[Astrodoc]

Das nehme ich an.
Es wird aber auch in Russisch-Polen eine Art Kleinstadt gewesen sein.

[Dudas]

Meiner Meinung nach geht es hier darum, das hervorzuheben, was im Lexikon erwähnt wird.

Rozprza.png


Wörterbuch der polnischen Sprache:
Posad [...] przedmieście warowni, domy przed fortecą. [...] 4) = osada, wieś, miasteczko


Es ist möglich, dass der Pfarrer das russische Wort im polnischen Sinne verwendet hat

[Astrodoc]

miasteczko - Städtchen
Klingt doch gut. Also "eine Art Kleinstadt" (s. #10).

[Daniel1808]

Hallo zusammen,

vielen Dank für die tatkräftige Unterstützung!

Viele Grüße

Daniel