[ungelöst] Bitte um Hilfe bei Taufe Radom 1833 polnisch

[Wolfrum]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufe
Jahr, aus dem der Text stammt: 1833
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Radom
Namen um die es sich handeln sollte: Louise Kwast

Moin werte Helfer.
Könnte mir jemand helfen den rest zu entziffern aus diese Taufurkunde?


Nr. 36
Działo się w mieście Radomiu dnia trzeciego Li-
stopada tyśiącnego osmsetnego trzydzieśtego trze-
ciego? roku o godzinie pierwszy z poludnie.
Stawił się Fryderyk Kwast lat trzydzieści
... wieku robie liczący w kolonii Marcellow kolonista (siehe Rand)
zamieszkaly w obecności Samuela
Ortlieba lat czterdziesci i ... i Jana Hentschla
... Miesiąca, lat trzydzieści wieku robie liczą-
tych, gospodarzy w kolonii Czarna zamieszkalych
i okazał nam dziecię płci żeńskiey urodzone dnia
dwudziestego dziewiątego Pazdziernika roku biezącego
o godzinie ... wieczor ... dziecięcia ...... gospodarz ziego małżonki Ma-
ryanny z Hentschlow lat dwadziescia i ... wie-
ku mającej i Miesiąca temu na chrzcie świętym
odbytym w dniu dzisiejszym nadane został
imie Ludwika, a rodzicami iego chrzestne-
mi byli Samuel Ortlieb i Franziscka Bronkie-
wiczowa. Akt ten stawaiącemu i swiadkom prze-
czytany, przez ... podpisany nie został, gdyż
pisać nie umieią.

[Dudas]

Nr. 36
Działo się w mieście Radomiu dnia trzeciego Li-
stopada tysiącznego ośmsetnego trzydziestego trze-
ciego roku o godzinie pierwszéy z południa.
Stawił się Fryderyk Kwast lat trzydzieści i
sześć wieku sobie liczący [1] kolonista i w kolonii
Marcellów zamieszkały w obecności Samuela
Ortlieba lat czterdzieści i dwa i Jana Hentschla
wuja dziecięcia, lat trzydzieści wieku sobie liczą-
cych, gospodarzy w kolonii Czarna zamieszkałych
i okazał nam dziecię płci żeńskiey urodzone dnia
dwudziestego dziewiątego Października roku bieżącego
o godzinie dziesiątéy wieczór [2] z iego małżonki Ma-
ryanny z Hentschlów lat dwadzieścia i sześć wie-
ku mającéj i dziecięciu temu na chrzcie świętym
odbytym w dniu dzisiejszym nadane zostało
imię Ludwika, a rodzicami iego chrzestne-
mi byli Samuel Ortlieb i Franciszka Bronkie-
wiczowa. Akt ten stawającemu i świadkom prze-
czytany, przez nich podpisany nie został, gdyż
pisać nie umieią.
Xiądz Juliusz Krause proboszcz
Parafii Ewangelickiéj Radom


Randvermerke:
[1] oyciec dziecięcia niżey wymienionego gospodarz [gestrichen: w kolonii Marcellów zamieszkały]
[2] w kolonii Marcellów

[Wolfrum]

Vielen herzlichen Dank Dudas.
Das gibt aber jetzt wirklich mal schnell!