[gelöst] Geburtsurkunde 1870 Poddebice Russisch

[Michael Schwanicke]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburten Ev.-Augsb. Kirche
Jahr, aus dem der Text stammt: 1870
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Poddebice
Namen um die es sich handeln sollte: Eckert

Hallo liebe Mitforscher und Helfer,


ich habe heute vom Staatsarchiv in Lodz einen Scan aus dem Jahr 1870 erhaltern und bitte um Übersetzungshilfe. Es sollte sich um die Geburt meiner Ur-Großmutter Albertine Eckert handeln.


Bin für jede Hilfe dankbar!
Michael

[Astrodoc]

Hallo!

Interessante Info! Vielen Dank! Es handelt sich um den Taufeintrag einer "Albertina Ekkert", falls ich richtig lese.

Beim Staatsarchiv gab's den Scan zwar in Farbe, hier aber frei verfügbar



P.S. Happy Star-Wars-Day! May the 4th be with you!

[Dudas]

Dies ist meine Übersetzung, aber jemand muss die überprüfen und korrigieren.



Poddębice, am 3. Oktober 1870 um 3 Uhr nachmittags

Anzeigender: Wilhelm Eckert, Landwirt, wohnhaft in Józefka, 33 J.a.
Zeugen: Ludwik Busse, 44 J.a. sowie Gottlieb Eckert, 39 J.a. - beide Landwirte aus ...(?)
Geburt: Józefka, am 26. September lfd.J. um 11 Uhr
Mutter (Ehefrau): Anna geb. Klich, 31 J.a.
Kind: Albertina
Paten: Daria Eckert und der erste Zeuge

[Michael Schwanicke]

Vielen Dank dafür!

[Astrodoc]

Dies ist meine Übersetzung, aber jemand muss die überprüfen und korrigieren.

Mach ich gern. Viel zu korrigieren gibt's aber wirklich nicht. Sehr gut!



Poddębice, am 2.* Oktober 1870 um 3 Uhr nachmittags

Anzeigender: Wilhelm Eckert, Landwirt, wohnhaft in Józefka**, 33 J.a.
Zeugen: Ludwik Busse, 44 J.a. sowie Gottlieb Eckert, 39 J.a. - beide Landwirte aus Krzemieniew (въ Кржемѣнѣвѣ)
Geburt: Józefka, am 26. September lfd.J. um 11 Uhr morgens
Mutter (Ehefrau): Anna geb. Klich, 31 J.a.
Taufe: am heutigen Datum

Kind: Albertina
Paten: Daria Eckert und der erste Zeuge
__________________
* fälschlich вътораго statt втораго
** въ Юзэфце --- kyrillische Schrift mit polnischer Grammatik --> w Jusefce statt въ Юзефкѣ