[gelöst] Latein Hochzeit 1730 Lese- und Übersetzungshilfe

[eschenbeck]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1730
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Apfeltrach
Namen um die es sich handeln sollte: Frölich

Hallo,

dieser Heiratseintrag von 1730 ist für mich nicht lesbar.
Was ich lesen kann:
Baltasarus Frölich aus Bittenau
Barbara Walmännin aus Eggenthal

Wer kann mehr erkennen, lesen und übersetzen???
Herzlichen Dank im Voraus!!!

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/augsburg/eutenhausen/6-H/?pg=28

[Astrodoc]

Ich war mir sicher, dass ich auf dieses Thema schon vorgestern geantwortet hatte

Meine Lesung:

Die 6to Junij in facie Eccl(es)iae s(acra)m(en)to
Matrimonij Copulati s(un)t Baltasarus
Fröhle viduus ex Bittenau, Et honesta
Anna Barbara Walmännin ex soluta ex
Holzstö... parochiae Eggenthal, testes
fuere, Josephus xxx Breckle, Et
Joa(nn)es Geral ex Bittenau. p

[eschenbeck]

Herzlichen Dank!!!!!!
Da ging es aber um eine Hochzeit 1768!!!
Wer übersetzt mir freundlicherweise den lateinischen Text???

[Astrodoc]

Da ging es aber um eine Hochzeit 1768!!

Nein nein, es war exakt dieser Text. Ich hatte sogar nach Holzstö.... Ausschau gehalten.
Und dabei vermutlich vergessen, die Antwort abzuschicken

[eschenbeck]

Du hast natürlich recht, aber ich suchte nach dem deutschen Text, Pardon

LG Wolfgang

[jebaer]

Paar kleine Korrekturen:

Die 6to Junij in facie Eccl(es)iae s(acra)m(en)to
Matrimonij Copulati s(un)t Baltasarus
Fröhle viduus de Bittenau, Et honesta
Anna Barbara Walmännin et soluta de
Holzstö... parochiae Eggenthal, testes
fuere, Josephus xxx Breckle, Et
Joa(nn)es Geral de Bittenau. p

Am 6. Tag des Juni im Angesicht der Kirche im Sakrament
der Ehe sind vereint worden Baltasar
Fröhle, Witwer von Bittenau, und die ehrenhafte
Anna Barbara Wallmann, und ledig, von
Holzst..., Pfarrei Eggenthal, Zeugen
sind gewesen Joseph ... Breckle und
Johann Geral von Bittenau.


LG Jens

[Astrodoc]

Dass man e und x miteinander verwechseln kann.

Vor "soluta" halte ich das Wort immer noch für durchgestrichen (passt in der Übersetzung auch besser).
Und: sacramento steht ohne Präposition. Da kommt etwas Örtliches kaum in Frage: "sind durch das Sakrament der Ehe vereinigt worden"

[jebaer]

Stimmt!


LG jens

[jebaer]

Die Herkunft der Braut vermute ich in den Holzstetten:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/augsburg/eggenthal/

und hier ihre Taufe:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/augsburg/eggenthal/2-T/?pg=54

rechte Seite, erster Eintrag.
Ihr Geburtsname sollte dann eher Waldmann lauten.


LG Jens

[eschenbeck]

Herzlichen Dank euch Beiden für Eure Mühe!!!!!!!!!