[gelöst] Lese- und Übersetzungsprobleme Hochzeit 1769

[eschenbeck]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1768
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Apfeltrach
Namen um die es sich handeln sollte: Bartenschlager

Hallo,

dieser Heiratseintrag von 1768 ist für mich ein Rätsel.
Was ich lesen kann:
Joannes Nepomuc Barthenschlager
Ludica Anastasia Fröelihin

Wer kann mehr erkennen, besonders Orte wären interessant.
Herzlichen Dank im Voraus!!!

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/augsburg/apfeltrach/1-H/?pg=29

[Xtine]

Hallo,

ich lese:
14 Novembris quod a me fuerunt copulati Honestus ad(?) Egregius
Juvenis Joannes Nepomuc.. Barthenschlager de Apfeltrach
cum Honesta ad(?) Pudica Anastasia Fröelihin
de filiali Bittenau parochia Eittenhuhii (wohl Eutenhausen)

[eschenbeck]

Herzlichen Dank Christine!!!!!!
Und jetzt noch für mich verständlich auf Deutsch??

[Huber Benedikt]

Kleiniges zu Christines Transkript (bevor sich die Lateiner draufstürzen)
fuerint ?
ac egregius
Nepomucii (Genitiv)
ac pudica
parochiae Eittenhusii

[jebaer]

Kein Genitiv: Nepomucenus


LG Jens

[jebaer]

Ich les da auch "fuerint", also Konjunktiv, was mich leicht irritiert.

Den 14. des November, da von mir getraut worden seien der ehrbare und auch hevorragende
Junggesell Johann Nepomuk Barthenschläger von Apfeltrach
mit der ehrbaren und auch tugendhaften Anastasia Fröelih (Fröhlich ?)
von der Filialkirche Bittenau der Pfarrei Eutenhausen


LG Jens

[eschenbeck]

Herzlichen Dank und wieder einen Schritt weiter!!!!
Toll wie hier geholfen wird!!!!