[gelöst] Bitte um Lese-Übersetzungshilfe Litauen Taufe 1849

[Marco H]

Quelle bzw. Art des Textes: Litauisches Staatsarchiv
Jahr, aus dem der Text stammt: 1849
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wirballen, Litauen
Namen um die es sich handeln sollte: Hesler, °°

Liebe Forschergemeinde,
ich bitte um Hilfe bei einem Text von 1849 in Wirballen, Litauen. Ich denke es ist polnisch geschrieben. Ich hoffe ihr könnt mehr entziffern und übersetzen.

Vielen Dank für die Mithilfe im voraus

Marco

https://drive.google.com/file/d/1rqydmDhAPuUCTZ2tYEuZflGXAuxqtBA7/view

6. Juli ... Karol Hesler in Andriziken 35 Jahre Fryderik Fe... Landwirt 30 Jan Böhmke Landwirt 40 .... Karoliny Ullrichow 26 - Jan - Bogenus Hessler und Dorota Feyler ?

[Astrodoc]

Ich lese und übersetze so:

6. Juli: es erschien Karol Hesler, in Andryk.(ajmie) wohnhaft, 35, im Beisein von Fryderyk Feytysz(?), Landwirt, 30, und Jan Böhmke, Landwirt, 40, [der erste] aus Zielonka, der 2te in Endryszki(?) [wohnhaft, und präsentierte einen Säugling] männlichen Geschlechts, geb. in Andry(kajmie) gestern um 7 Uhr abends von seiner Ehefrau Karolina geb. Ullrych(ow), 26. - [Name des Kindes:] Jan - [Paten:] Bogumil Hessler und Dorota Feytysz(?)

[Dudas]

Vielleicht steht da "w Endryczkach" [Endryczki], also die Verkleinerungsform von Endryki.

[Marco H]

Vielen Dank Astrodoc und Dudas für die Hilfe