[gelöst] Lesehilfe Latein Sterbeeintrag Maria Eva Isenmann

[Günter Oehring]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1794
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zell am Harmersbach
Namen um die es sich handeln sollte: Maria Ena Isenmann

Liebe Forenmitglieder

ich bitte um Lesehilfe bei folgendem Text

Maria Eva Isenmann
anno 1794, die decima
tertia January mortua est Maria Eva Isenmann, honesty
Joseph Brucher, civis et operary psteriori Hambach uxor legitima
Sacramentis bonitentio Euharisio et extermo Unctionis rite munita
et Die sepunti in Parochiali cometerio nostro sepulta fuit
prosentibus Testibus Marito defuncto, et Joanne Lehmann fire et
agricola ex dito Hambach qui ultimus meum Subsaiphit
maritus vero nolam Suam fecit declarans Se nesire Saibere
Signum mariti Joseph Brucher x Johann Lehmann

Textor p. Benedictus p. l. Paroctrus

Maria Eva Isenmann
Anno 1794, am 13 Januar ist gestorben Maria Eva Isenmann, des ehrbaren
Joseph Brucher, Bürger und Taglöhner … Hambach legitime Ehefrau
Mit den guten Absichten durch die Sakramente der Eucharistie und der letzten Salbung ordnungsgemäß geschützt und am Tag der Beerdigung auf unserem Gemeindefriedhof begraben.
Als Zeugen der Ehemann der Verstorbenen und Joanne Lehmann Vater?? und Bauer aus besagtem Hambach, ……
aber der Ehemann tat seinen Willen und erklärte, dass er …..
Das Zeichen von Ehemann Joseph Brucher x Johann Lehmann
Zeuge P. Benedictus Schmiederer p. l. Pfarrer

Vielen Dank und leibe Grüße
Günter


Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

[Huber Benedikt]

moing
Lest ihr euch eigentlich den Unsinn den ihr oder "gugl translate" da verzapft vor dem posten mal durch ???
Mit den guten Absichten ...am Tag der Beerdigung begraben ?
Ich stell mir grad vor dass jemand ...mit bösen Absichten schon Tage vor der Beerdigung begraben wurde !!!

[Günter Oehring]

Hallo Benedikt,

da hast du natürlich recht, klingt schon doof

Günter

[Huber Benedikt]

Erst mal Latein:
Maria Eva Isenmann
Anno 1794, die decima tertia Januarii mortua est Maria Eva Isenmannin,
honesti Josephi Brucher, civis et operarii posteriori hambach uxor legitima
Sacramentis poenitentiae Eucharistiae et extremae Unctionis rite munita
et Die sequenti in Parochiali coemeterio nostro sepulta fuit
praesentibus Testibus Marito defunctae, et Joanne Lehmann Cive et
agricola ex dito Hambach qui ultimus meum Subscripsit
maritus vero notam Suam fecit declarans Se nescire Scribere
Signum Mariti Josephi Brucher x Johann Lehmann

Testor P. Benedictus Schmiderer p. t. Parochus


Zum hundertsten....In Latein gibts kein Y

Da bringt sogar gugl beinahe Lesbares
posteriori hambach = das hintere Hambach// Hinterhambach

[Scriptoria]

Hallo,
weil es so schön altestamentarisch klingt: die Dame war eine Isenmännin.

Grüße
Scriptoria

[Huber Benedikt]

Servus...häst rächt

jetzt kannst gleich a vernünftige Übersetzung machen bevor der Günter wieder den "tranlater" anwirft

[jebaer]

"dito" ist auch gut, "c" vergessen?

Vorschlag:

Maria Eva Isenmann
Im Jahre 1794 am dreizehnten Tag
des Januar ist gestorben Maria Eva Isenmann, des ehrbaren
Joseph Brucher, Bürger und Arbeiter aus zuvor (genanntem) Hambach eheliches Weib
mit den Sakramenten der Buße, des Abendmahls und der letzten Ölung recht gewappnet
und am folgenden Tag auf dem Friedhof unserer Pfarre begraben worden mit an-
wesenden Zeugen, dem Ehemann der Verstorbenen und Johannes Lehmann, Bürger und
Bauer aus genanntem Hambach, die letztlich mit mir unterschrieben.
Der Ehemann machte wahrhaft sein Zeichen, indem er erkärte, nicht schreiben zu können.
Zeichen des Gatten Joseph Brucher X Johann Lehmann

Bezeugt P.(ater?) Benedikt Schmiderer zur Zeit Pfarrer


LG Jens

[Huber Benedikt]

moing
weil ihr so "genau"seid :

posteriori hambach
heisst Hinterhambach (Ort) und nicht "aus zuvor genanntem Hambach"
qui ultimus meum subscripsit // von denen letzterer (der Letztgenannte) mit mir unterschrieb.... (3. Person Einzahl),
...der Ehemann jedoch machte....

[Günter Oehring]

Hallo

vielen Dank für eure Hilfe, Geduld und Nachsicht

Liebe Grüße
Günter