[gelöst] ein Wort in Latein

[noisette]

Quelle bzw. Art des Textes: Matricula
Jahr, aus dem der Text stammt: 1684
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Magdlos
Namen um die es sich handeln sollte: Hock

Guten Tag, das vorletzter Wort, vor Kunigunda. Heisst es dass die Mutter bei der Geburt gestorben ist?
Viele Grüsse
Françoise

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/fulda/flieden-st-goar/1-02/?pg=102

reche Seite am 13 Juni

[Gastonian]

Hallo Françoise:


Ich lese da so etwa:


Die decima(m) tertia(m) iunij ac Anni antedicti fuit sepulta filiola
Balthasari Hochens de ffaddels vocabatus Koniugundis


Am dreizehnten Juni des vorgesagten Jahres wurde begraben die Tochter
des Balthasar Hoch aus Faddel namens Kunigunde


VG


--Carl-Henry

[noisette]

Danke, ich bin etwas überfordert: was heisst: hoch aus Faddel?
Gruss
Françoise

[rocco]

Hallo Francoise,

Maddels, das ist platt (Dialekt) für Magdlos.

VG

Rocco

[noisette]

Danke sehr, woher soll einen Franzosen das wissen.
Ich danke dir!
Gruss
Françoise