[gelöst] Übersetzungshilfe Russisch Kirchenbuch - Heiratseintrag 1877 in Polen

[ReinerA]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1877
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wloclawek, Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Marianne Abram und Michael Tober

Liebe Forscher, ich habe noch einen russischen Heiratseintrag aus dem Jahr 1877 in Polen. Ich wäre Euch sehr dankbar, wenn Ihr ihn mir übersetzen könntet.

Marianne Abram und Michael Tober #1

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=20&zs=0394d&se=&sy=1877&kt=2&plik=001.jpg&x=423&y=830&zoom=2

[Balthasar70]

Hallo ReinerA,

hier nur die Eckdaten, einiges kann ich leider auch nicht lesen:

Slonsk

Nr. 1

Ort, Zeit: in Wloclawek, am 2./ 14. Januar 1877, um 7 Uhr morgens

Zeugen: Jan Schljag, Bauer aus Slonsk, 47 Jahre und Michail Friedrich, Kantor in Brudnow, 48 Jahre

Bräutigam: Michail Tober, Junggeselle, холоном?? in Slonsk, geboren in Now_? Zenschink_? (новань ценщинко?), evangelischer Religion, 21 Jahre, Sohn des verstorbenen Michail Tober und der lebenden Anna geborene Leischner/ Leuschner

Braut: Anna Marianna Abram, Tochter des Adam Abraam/ Abracham? und seiner Frau Susanna geborene Brese, geboren in Koneckie Holendry, evangelischer Religion, 24 Jahre, wohnhaft in Slonsk im ___?

[Dudas]

Ich kann kaum Russisch , aber ich lese so:

Now_? Zenschink_? (новань ценщинко?)

Нован Цеюцинке(?) Klingt wie Nowy Ciechocinek.

Für polnische Ortsnamen ist es sinnvoll, die polnische Transkription zu verwenden.

wohnhaft in Slonsk im ___?

въ службе - in Diensten

[ReinerA]

Vielen Dank Euch beiden!!

[Astrodoc]

@Balthasar70:
1. холономъ ist richtig gelesen. холонъ = Knecht, Leibeigener
2. Der Name der Bräutigamsmutter ist vermutlich richtig gelesen, könnte aber auch Leitner heißen. Der Schreiber unterstreicht das ш - als Abgrenzung vom т - leider nur sehr selten.
3. Anna Marianna Abram, der Vater Abraam


@Dudas:
Fast richtig gelesen! --> въ Новомъ Цѣхоцинкѣ
Deine Interpretation des polnischen Ortsnamens war aber richtig.