[gelöst] Taufe 1754 in Böhmen - tschechisch ?

[HD-Driver]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1754
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pizek in Südböhmen
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo zusammen,

ich bitte um Unterstützung bei einem Taufeintrag.

Im Jahre 1785 heiratet mein Urahn Wenzeslaus Molendo in Drosendorf bei Forchheim. Im Eheeintrag wird als Vater ein Martin Molendo und als Mutter eine Anna aus Pizek im Böhmerland angegeben. Nach tagelanger Suche bin ich auf die böhmischen Kirchenbücher gestoßen. Nach dem Sterbeeintrag meines Wenzeslaus müßte dieser 1754 geboren worden sein.

Ich habe einen Taufeintrag vom 26.09.1754 in den Matrikel gefunden.
In dem gefunden Taufeintrag glaube ich nun einen Warzlaw, Sohn des Martin Molenda und seiner Frau Anna zu lesen.

Mein Leseversuch ist aber sehr unvollständig:

M...sta
26 7bris .... ..... ... dictis g..... Wazlaw ....... ......
P. Martin Molenda ..... ..... Anna Lev: P Jan
Lipka(?) Tes: P Wazlaw W.... P .....................

Wer kann mir bitte weiterhelfen, damit ich die Richtigkeit des Taueintrages für meinen Wenzelaus feststellen kann.

[obi61]

Pokržtieno jest dietie gmenem Waczlaw z pocztiweho lozie
Ottez:Martin Molenda Mriestienin
Materž:Anna
Levans: Pan Jan Liška
Testis:Pan Waczlaw Weselý, Pani Teresie Ottowa


Pokřtěno jest dítě jménem Václav z poctívé lože (Manželský syn)
Otec: pan Martin Molenda Měšťan?
Matka: Anna
Hlavní Kmotr: pan Jan Liška
Svědek: pan Václav Veselý?, paní Terézie Ottova


LG
Obi

[Huber Benedikt]

obi hat bereits das alte Tschechisch transkribiert und dankenswert in heutiges Tschechisch übertragen
Deutsch:
Getauft ist ein Kind auf den Namen Vaclav (Wenzel) aus gesetzlichem Bette (= ehelich)
Vater: Herr Martin Molenda Bürger
Mutter: Anna
Taufpate: Jan Liška (Lischka)
Zeuge: Herr Vaclav Wesely, Frau Theresie Ottova

[HD-Driver]

Hallo obi61,
hallo Huber Benedikt,

recht herzlichen Dank für Eure Unterstützung.

Ich kann nun auf weitere Suche gehen und meine Molendo(a)-Vorfahren suchen.