[gelöst] Bitte um Hilfe bei Heirat Radom 1851 polnisch

[Wolfrum]

Quelle bzw. Art des Textes: Heirat
Jahr, aus dem der Text stammt: 1851
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Radom
Namen um die es sich handeln sollte: Friedrich Henschel und Anna Susanna Jacob

Hallo liebe Forscher.
Ich bräuchte bitte Hilfe bei der angehängten Heirat.
Diese ist aus dem Archiv per Mail gekommen, Sie ist leider online nicht verfügbar. (Ich kenne keine online Quelle)



Mein Lückentext bisher:

Dzialo się w mieście Radomiw, roku tysiąc osmset piecdziesiatego
pierwszego, dnia trzynastego Stycznia, o godzinie dziesiąty rano.
Wiadomo czyniemy, iż w przytomności swiadkow. Samuela Ort-
lieb lat piecdziesiat sześć mającego, Kolonisty z Gutowa, i Jana
Schoenknecht, lat piecdziesiat cztery maiącego., Kolonisty z Go-
tebiowa; zawartem zostało w dnie dzisiejszym religiyne mał-
źenkwo miedzy: Fryderykiem Henschel, małodzianem, lat osm-
nasai mającym, synem Erdmana i Anny Zuzanny z Jakobow,
Wyrobnikiem z Jozefowa Gminy Gotebiow a panna Ludwi-
ka Kwast, lat siedmnascie maiąca, Corka Fryderyka i Ignar-
ty Maryanny z Henschelow, w Jozefow trzy Ojc... mie ...-
jaca. Malzenstwo to poprzedzily trzy Zapowiedzi o gloszone w Ko-
ściele lutejszym, w dniach: dwudziestym dziesiątym Grudnia, roku
...tego, ludziez piatym i dwunastym Stycznia, roku bieżącego.
Tamowanie małżenstwa niebylo. Nowi małżonkówie oswiadczaią,
iz niezawarli Umowy przedsłubnej. Pozwoleniu? ustne Ojcow?,
aktowi temu obecnych, nowozaślubionym, ...zieloneiu? zostało.
Akt ten Stawaiącym i swiadkom przecztany, gdy niepiszą?
przed nao tylko podpisany został


Wer könnte mir hier bitte helfen diese zu vervollständen?

[Sylvia53]

Heirat 1851-4 Radom polnisch HENSCHEL °° JACOB

Hallo Christian,


leider kann ich dir nicht wirklich helfen.
Nur das Alter des Zeugen Samuela Ortlieb müsste meiner Meinung nach 56 sein.
Vielleicht hilft dir nun jemand bei dem wenigen Rest. Auf jeden Fall bist Du wieder nach oben gerutscht ;-)

[Wolfrum]

Hallo Sylvia.

Du hast recht. ich habe da wohl die Zahlen vertauscht.

[Dudas]

Józefów Gm[ina]

Gołębiów

4

Działo się w mieście Radomiu, roku tysiąc ośmset pięćdziesiątego
pierwszego, dnia trzynastego Stycznia, o godzinie dziesiątej rano.
Wiadomo czynimy, iż w przytomności świadków. Samuela Ort-
lieb lat pięćdziesiąt sześć mającego, Kolonisty z Gutowa, i Jana
Schoenknecht, lat pięćdziesiąt cztery mającego, Kolonisty z Go-
łębiowa; zawartem zostało w dniu dzisiejszym religijne mał-
żeństwo między: Fryderykiem Henschel, młodzianem, lat ośm-
naście mającym, synem Erdmana i Anny Zuzanny z Jakobów,
Wyrobnikiem z Józefowa Gminy Gołębiów [1] a panną Ludwi-
ką Kwast, lat siedmnaście mającą, Córką Fryderyka i zmar-
łej Maryanny z Henschlów, w Józefowie przy Ojcu mieszka-
jącą [2]. Małżeństwo to poprzedziły trzy Zapowiedzi ogłoszone w Ko-
ściele tutejszym, w dniach: dwudziestym dziewiątym Grudnia, roku
zeszłego, tudzież piątym i dwunastym Stycznia, roku bieżącego.
Tamowania małżeństwa niebyło. Nowi małżonkowie oświadczają,
iż niezawarli Umowy przedślubnej. Pozwolenie ustne Ojców,
aktowi temu obecnych, nowozaślubionym, udzielone im zostało.
Akt ten Stawającym i świadkom przeczytany, gdy niepiszą
przez nas tylko podpisany został.

/-/ XJStockmann
pastor

[1] Akt urodzenia N 11 z r[oku] 1832
[2] Akt urodzenia N 36 z r. 1833

[Wolfrum]

Vielen Herzlichen dank Dudas!
Klasse für deine Hilfe.