[ungelöst] Sterbebuch 1741 - Latein

[der_prinz]

Quelle bzw. Art des Textes: Katholisches Sterbebuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1741
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bruderndorf, Groß Gerungs, Niederösterreich
Namen um die es sich handeln sollte: Schwarzinger

Liebe Leute,


ich bitte euch um Hilfe und Übersetzung bei diesem lateinischen Text:

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/st-poelten/grossgerungs/01%252C2%252C3%252F04/?pg=461

Es sind beide Eheleute am selben gestorben bzw. wurden beerdigt.
Gibt es einen Hinweis warum am selben Tag?


"Die 10 ma May sepulti sant Thomas Schwarzinger et uxor
ejus Eva Schwarzinger legitimi conjuges von Bruderndorf
Maritus 55 annorum, illl vero 50 annorum, densdet
illis reguiem sempiternam, et ??????? ???? eis."


Am 10. Mai sind begraben Thomas Schwarzinger und Ehefrau
??? Eva Schwarzinger legetim verheiratet von Bruderndorf
???? 55 Jahre ???? 50 Jahre ?????
???????????????????????????????????????????.



DANKE im Voraus


Grüße aus dem Waldviertel


Günter

[AlfredS]

Hallo Günter,
kleine Korrekturen/Ergänzungen:

"Die 10 ma Maij sepulti sunt Thomas Schwarzinger et uxor
ejus Eva Schwarzinger Legitimi Conjuges von Bruderndorf
Maritus 55 Annorum, illa vero 50 annorum. Deus det
illis Requiem Sempiternam, et Lux æterna Luceat eis."

Am 10. Mai sind begraben Thomas Schwarzinger und dessen Ehefrau
Eva Schwarzinger, legitim verheiratet, von Bruderndorf
Der Ehemann 55 Jahre, jene sie in der Tat 50 Jahre. Gott gebe
ihnen die ewige Ruhe, und das ewige Licht leuchte ihnen.