[gelöst] Erbitte Übersetzung: polnisch deutsch

[SchönSchuh]

Quelle bzw. Art des Textes: Lodz
Jahr, aus dem der Text stammt: 1837
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Michal Markiewicz

Hallo Liebe Helfer,

ein für mich schlecht lesbarer polnischer Hochzeitseintrag. Kann mir bitte jemand in Gänze helfen?

Eltern: Fransziczek Markiewicz und Maryanne Meier
Sohn Michael Markiewicz

Nr. 5

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=3&zs=1439d&se=&sy=1837&kt=2&plik=003-006.jpg&x=1846&y=0&zoom=1

Wie immer vielen Dank an all die fleißigen Helfer!

[Dudas]

Chojny, 17.07.1837 um 10 vormittags
Zeugen: Jan Folwarski, 37 J.a. sowie Ignacy Majer, 23 J.a. - beide Zinsbauern aus Dąbrowa

1. Michał Markiewicz, Junggeselle, 22 J.a., Müllergeselle, wohnhaft in der Stadt Łódź, geboren im Dorf Malanów; Sohn des verst. Franciszek Markiewicz und der in der Stadt Konstantynów lebenden Marianna geb. Majer und ebenda in Diensten stehend

2. Marianna Trąbczyńska, 33 J.a., Witwe von Maciej Trąbczyński seit 8 Jahren, geboren in der Stadt Stryków, wohnhaft in Dąbrowa und ebenda im Tagelohn arbeitend; Tochter des Adam und der Katarzyna, Lewandowski'schen Eheleute, beide verstorben

Aufgebote: am 18., 25. Juni und 2. Juli lfd.J. in den Pfarreien Chojny und Łódź

Mündliche Einwilligung der Mutter des Bräutigams
Kein Ehevertrag

/-/ Pfr. Hieronim Kamieński, Vikar der Pfarrei von Mileszki



Der Geburtseintrag von Michał Markiewicz.

[SchönSchuh]

Dankeschön Dudas!
Kannst du mir für den Geburtseintrag vll. noch verraten welchen Geburtsmonat du erliest?
Danke

[Dudas]

Am 14. lfd.M., also im September.