[gelöst] Erbitte Übersetzung: polnisch/deutsch 1845

[Caesar15344]

Quelle bzw. Art des Textes: Heirat
Jahr, aus dem der Text stammt: 1845
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Konin, russ.-Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Andrzej Wendland

Hallo zusammen,


ich möchte mal wieder um Eure Hilfe bitten! Es geht um folgende Heirat, hier der Link (Nr. 34, links):

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/a16cb03c655031028421d140baa449c953266c94a5b03a760e710f9e2ac9dd6a

Die Namen Andrzej Wendland und Anna (Anne?) Zuzanna (Zuzanne?) Giese sollten vorkommen.

Herzlichen Dank schon mal!


LG Caesar

[Dudas]

Konin, am 22. Oktober/3. November 1845 um 2 Uhr nachmittags

Zeugen: Krysztof Harfert, 56 J.a. sowie Jan Schwucht, 37 J.a. - beide Zinsbauern aus Holędry Kramskie

1. Andrzej Wendland, Junggeselle, ev., 18 J. u. 11 M. alt., wohnahft bei den Eltern, geboren in der Kolonie Skompe; Sohn des Zinsbauern Krystian Wendland und der Marianna geb. Dreger(ówna) - beide aus Holędry Kramskie [Kramsk-Hauland]

2. Anna Zuzanna, Jungfrau, 17 J.a., ev, wohnhaft bei der Mutter in Holędry Kramskie, ; Tochter des verst. Zinsbauern Michał Giese und dessen lebenden Ehefrau Anna Karolina geb. Ziebart(ów)

Aufgebote: am 23. September/5. Oktober, 30. September/12. Oktober und 7./ 19. Oktober

Mündliche Einwilligung des Vaters des Bräutigams und der Brautmutter
Ehevertrag am 17./29 September lfd.J. vor dem Notar des Bezirks Konin Jan Henrichs geschlossen [leider keine Scans online]




Der Geburtseintrag von Andrzej Wendland/Wentland

[Caesar15344]

Lieber Dudas!


Herzlichen Dank für Deine schnelle Übersetzung!


Und vor allem vielen Dank für Deine weitere Recherche zum Ehevertrag und v.a. zum Geburtseintrag des Bräutigams! Das hat mir einiges an Arbeit erspart; ich hätte sicher einige Zeit gebraucht, das richtige Skąpe zu finden! Das hättest Du wirklich nicht tun müssen!


Also nochmal vielen Dank!
Caesar