[gelöst] Paul Gora Siewierz św.Macieja Apostoła Nowa Wieś

[spreeperle]

Hallo zusammen,

ich bitte um Hilfe beim Lesen und der Übersetzung des Geburtseintrages von Paul/Pawel Gora
Mir geht es um den Punkt 2
Der Eintrag stammt aus Familysearch

Vielen herzlichen Dank für die Hilfe sowie beste Grüße

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

[Dudas]

Bei frei online-zugänglichen Scans bitte den Link dorthin einstellen!


Kapische?



Siewierz, 12.01.1812 um 12 Uhr mittags
Vater (Anzeigender): Grzegorz Gora, Vogt* [poln. włodarz], 93(sic!) J.a., wohnhaft im Dorf Dziewki
Geburt: in seinem Haus Nr. 32, heute, lfd.M.
Mutter (Ehefrau): Marianna Dziedziczka
Kind: Paweł
Zeugen: Józef Wąsik, Schultheiß in Piwoń ansässig, 50 J.a. sowie Wojciech Gruszka, 64 J.a., wohnhaft in Dziewki


*Es handelt sich möglicherweise um den Scheunenvogt/-aufseher.

[spreeperle]

Vielen Dank

[Dudas]

Ich komme auf diesen Eintrag zurück, da ich doch włodarz als Schaffer übersetzen würde.