[gelöst] Bitte um Lesehilfe zu Traueintrag in Mettenheim, Obb Latein

[Odlgilch21]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1737
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Mettenheim, Oberbayern
Namen um die es sich handeln sollte: Thomas Mooshuber und Anna Wildmann

Liebe Ihr,


ich kämpfe mal wieder mit einem Traueintrag. Vielleicht lest Ihr da ja Sinnvollerers raus, als ich.


Es ginge um den Eintrag zur Ehe Thomas Mooshuber und Anna Wildmann hier (linke Seite, letzter Eintrag):

https://dfg-viewer.de/show?tx_dlf%5Bdouble%5D=0&tx_dlf%5Bid%5D=https%3A%2F%2Fdigitales-archiv.erzbistum-muenchen.de%2Factaproweb%2Fmets%3Fid%3DRep_214c631d-3e4a-43da-918b-5d234fc9eef8_mets_actapro.xml&tx_dlf%5Bpage%5D=38&cHash=edfd7aeb55e632663514ddabfea30db7

Was ich lese ist:


Sponsi Thomas, Joannes Moshuber
textoris zu Ensdorf?
et Barbara Burger? amb: soluta
adhuc viv: fil naturalis
cum virg Anna, Vitus Wildman
rust. in Erhartinger(?) Pfarr
et Eva ux, fil leg.


Wäre super, wenn Ihr da vielleicht einen Blick auf die „?“ werfen könntet und mir sagen, was Ihr da lest?




Vielen lieben Dank!
Matthias

[Huber Benedikt]

moing
bis auf a paar grammatische Sachen hast es doch eh richtig gelesen.


Sponsus
Joannis
Moshuebers
zu Ensdorf seel(ig)
Barbarae Burgerin
ambo solutae
cum virgo Anna, Viti Wildman
rustici in Erhartinger...
Evae

[Gudrid]

Guten Morgen!

Barbara Burgerin heißt die Dame.
Erharting liegt gleich in der Nachbarschaft von Mettenheim, Ensdorf südlich davon bei Kraiburg.

[Odlgilch21]

Liebe Beide,

viele lieben Dank Euch!

Und sorry für die langsame Rückmeldung… bin jetzt erst an den PC gekommen


LGs,
Matthias