[gelöst] Geburt in Bottmersdorf 1761 - Latein

[Alwine2]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintras aus KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1761
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bottmersdorf (Sachsen-Anhalt)
Namen um die es sich handeln sollte: Meyer/Broschin

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!


Guten Morgen zusammen,

dieser Eintrag bringt mich an meine Grenzen, den größeren lateinischen Teil habe nur nach Buchstaben "zusammengesetzt" , da ich von Latein keine Ahnung habe.
Ich wäre euch dankbar, wenn auch eine Übersetzung möglich wäre.
Hier nun mein Versuch:

1761
Jan 29 ist Maria Sophia Meyern geb. u. den 9. Februar getauft wobei
Zeugen gewesen (3) Maria Sophia Broschin die Großmutter (2) Andr. Ernst Schlüter
Ackermann, Mater est Anna Regina Broscheck, dec... ..... ......de sponsata Agricola
vidus Joh. Andr. Meyer, un ante per varios casus matrimoniu contractu finire non ................
erit ner hodie finitu sit sponsus in fuges sponsa à desponsationis die in odes fuas recepeirt
contra esprersam tatem polit et .............rote de.....! _oitu e at hore geandatu..........datu
negat faritisimus deus magistratum et justo juppticio transgresfores, hitge del
et hujus et multaru alianru trans...........agnifionem .......et remisfione per christu, delq.....
...... vita sangton ...........ex...........pet........ antes percatores.


Joh. Andreas Meyer und Anna Regina Broscheck haben am 7.6.1761 geheiratet. Dies vielleich zum besseren Verständnis zum Eintrag.


Gruß Alwine

[Huber Benedikt]

moin
Ich fange mal an mit dem 1. Teil des Lateintextes.
Der erklärt eh schon vieles.
...decem jam menses desponsata Agricola
viduo Joh. Andr. Mejero, cum ante per varios casus matrimonium contractum finiri non potuerit
per hodie finitum sit, sponsus insuper sponsam à desponsationis die in aedes suas receperit
contra expressam totem polit: et eccles: prote dolor......

Schon 10 Monate ist sie mit dem Bauern, dem Witwer J.A. M. verlobt, weil vorher aus verschiedenen Gründen die ehel. Verbindung abzuschliessen bis heute nicht möglich war. Der Bräutigam noch mehr als die Braut hat sich seit dem Tag der Verlobung in sein Haus zurückgezogen entgegen der Auffassung der ganzen Bevölkerung und der Kirche, in erster Linie aus Schmerz.......

[j.steffen]

Hallo,
ein paar Kleiigkeiten zu Benedikt Hubers Arbeit:
Agricolae
viduo Joh. Andr. Mejero, cum autem per varios casus matrimonium contractum finiri non potuerit
nec hodie finitum sit,...
Ändert aber nichts am Sinn.

[Alwine2]

Hallo Huber Benedikt, hallo Steffen,


vielen lieben Dank für eure Hilfe. Ich bin schon gespannt auf die Forsetzung des Textes

Gruß Alwine

[jebaer]

Im Anschluss an den von Benedikt und j.steffen entzifferten Text (den ich hier noch mal mit wiedergebe) errate ich:

1761
Jan 29 ist Maria Sophia Meyern geb. u. den 9. Februar getauft wobei
Zeugen gewesen (3) Maria Sophia Broschin die Großmutter (2) Andr. Ernst Schlüter
Ackermann, Mater est Anna Regina Broscheck, decem jam menses desponsata Agricolæ
viduo Joh. Andr. Mejero, cum autem per varios casus matrimonium contractum finiri non potu=
erit nec hodie finitum sit, sponsus insuper sponsam à desponsationis die in aedes suas receperit
contra expressam totem polit: et eccles: prote dolor! factum est (erat?) ut hoc scandalum sit datum
legat Sanctissimus Deus magistratum ut justo supplicio efficiat transgressores, hisque del=
et hujus et multarum aliarum transgressionum agnitionem poenit: et remissionem per christum, delqque
per vitam sancta ......tum extinguant petulantes peccatores.

"delqque" kann ich mir noch nicht zusammenreimen, wohl irgend was miit delinquens.


LG Jens

[Huber Benedikt]

vorab 2 Kleinigkeiten
Sanctissimus Deus
ut justo supplicio efficiat transgressores // damit die Übeltäter einer gerechten Bestrafung zugeführt werden o-ä-

[jebaer]

Auweia, so schön, wenn der Schmerz nachlässt - dachte schon, dem lieben Gott hätt's die Sprache verschlagen


LG Jens

[jebaer]

@Alwine2:
Kannst Du noch einen höher aufgelösten Scan insbesondere vom Anfang der letzten Zeile zur Verfügung stellen?
Habe zur Zeit keinen Archion-Pass.


LG Jens

[Alwine2]

Hallo Jens,

ich hoffe, den Anhang kann man besser lesen. Danke im Voraus für jegliche weitere Lese- und Übersetzungsversuche.

Gruß Alwine

[jebaer]

Vielen Dank, liebe Alwine,
ist wohl etwas besser, aber wirklich lesen kann ich einiges immer noch nicht. Vermute mittlerweile, dass es nicht "vitam" heißen soll, sondern "vitae", "sancta" danach sehe ich als gesetzt, aber was darauf folgt ...? Fängt wohl mit "s" an und endet auf "tum", aber dazwischen schmiert das "S" vom "Schöppen" darunter dermaßen rein, dass ich mir einfach keinen Reim drauf machen kann.
Für den Anfang vom Satz lautet der etwa so.

"Tatsache ist, bis dieses Ärgernis gegeben wäre,
beauftragt der erhabenste Gott das Amt, dass es die Übertreter mit gerechter Strafe belege und hier
und heute tilgt, und die Kenntnis vieler weiterer Übertretungen missbilligt und die Erlösung durch Christus, ..."

Naja, heute ist nicht alle Tage ...


LG Jens


p.s.: Beeindruckend ist übrigens auch der Eintrag vom 29. März in dem PDF, das Du zuerst verlinkt hattest.
Fängt schon sehr lustig an mit "impudentissima meretrix Margrethe ..."

[Alwine2]

Hallo Jens,
vielen herzlichen Dank für deine weitere Bearbeitung.

Ja, wer damals nicht der Norm entsprach, hatte einiges zu erdulden. Da war es vielleicht ganz gut, dass die Bevölkerung kein Latein lesen konnte.
Jedenfalls hat sich der Pfarrer bei den jeweiligen Einträgen viel Mühe bei den Formulierungen gegeben.

Vielleicht kann ich noch eine Verbesserung des Eintrages vornehmen, aber heute wohl nicht mehr.


Wenn der Eintrag v. 29.3. schon so anfängt, kann es nur noch spannend werden. Der arme Pfarrer !!!


Gruß Alwine

[jebaer]

Naja, der gute Mann konnte seiner Empörung ja freien Lauf lassen. Mir tun eher seine Schäfchen leid, vor allem die weiblichen!


LG Jens

[Alwine2]

Guten Tag,
hier ist nochmal ein Versuch für eine bessere Lesbarkeit. Ich hoffe, Jens, du hast noch nicht aufgegebn und wagst dich an diesen letzten Versuch.
Eine bessere Qualität ist leider nicht möglich.

Gruß Alwine

[jebaer]

Ich geb's ja zu, ist schon etwas älter, aber nachdem ich 2 Wochen auf den Text gestarrt habe , glaube ich, ihn endlich vervollständigen zu können:

1761
Jan 29 ist Maria Sophia Meyern geb. u. den 9. Februar getauft wobei
Zeugen gewesen (3) Maria Sophia Broschin die Großmutter (2) Andr. Ernst Schlüter
Ackermann, Mater est Anna Regina Broscheck, decem jam menses desponsata Agricolæ
viduo Joh. Andr. Mejero, cum autem per varios casus matrimonium contractum finiri non potu=
erit nec hodie finitum sit, sponsus insuper sponsam à desponsationis die in aedes suas receperit
contra expressam totem polit: et eccles: prote dolor! factum est ut hoc scandalum sit datum
legat Sanctissimus Deus magistratum ut justo supplicio efficiat transgressores, hisque del=
et hujus et multarum aliarum transgressionum agnitionem poenit: (et) et remissionem per christum, det quoque
per vitam sanctæ scortatum extinguant petulantes peccatores.

Finden sich da noch Fehler oder Verbesserungsvorschläge?


LG Jens


Nachgereicht, mein Versuch der Übertragung ins Deutsche:

Tatsache ist, bis zu diesem Skandal sei gegeben,
der erhabenste Gott beauftragt den Magistrat dass er mit gerechter Strafe die Übergriffigen belangt, hier
und heute tilgt und die Kenntnis vieler weiterer Übergriffe vergilt und Erlösung durch Christus gebe er, und auch
durch das Leben der Heiligen mögen die Unzucht austilgen die leichtfertigen Sünder.

[Alwine2]

Guten Abend, Jens,


für deine Mühe mit diesem schwierigen Text.


Offensichtlich hat auch niemand etwas einzuwenden, also hast du alles richtig gemacht.


Gruß
Alwine