[gelöst] Heirat in Bottmersdorf 1762 überwiegend latein?

[Alwine2]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1762
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bottmersdorf (Sachsen-Anhalt)
Namen um die es sich handeln sollte: König/ Heupken

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!


Guten Abend zusammen,

bei diesem Eintrag überwiegt m.E. der lateinische Teil, sodaß ich einige Passagen leider garnicht lesen konnte.
Der Eintrag ist auf der rechten Seite, dritter von oben:

Febr. 21 Johann Joachim König...........u. Arbeiter mit Catharina
Maria Heupken ?, Hans Heupken ?, weiland Einwohner, Leinewbr. u. Groß.........
nach gr........W. von Königl. Cobl. Kriegs u. Dom: _ammer ist im .............u. von Rever. Capit:/Gangolphi geschriebener Consens............. worden. Vorher
gegangen copula carnalis .................................................w orden ist
womit..............großzügigst des vorigen..............nach der Copulation der Mann unter
des G............... ....................... u. zur armee nach S........abgeführt wurde.

Vielen Dank im Voraus für eure Hilfe.
Gruß Alwine

[jebaer]

Kaum Latein, aber trotzdem ganz schön was zu knabbern!
Erste Vermutungen:

Febr. 21 Johann Joachim König, Einwohner u. Arbeiter mit Catharina
Maria Heupken ?, Hans Heupken ?, weiland Einwohner, Leinweber u. Haußschlachter
nachgelaßene T. von Königl. Cobl. (?) Kriegs u. Dom: Cammer ist im .............
u. von Rever. Capit: S. Gangolphi geschriebener Consens ertheilet worden. Vorher=
gegangen copula carnalis. So vieleicht nicht bußfertig vor Gott ....... worden, ist
womit..............gezügtiget (?) daß wenige (?) Stunden nach der Copulation der Mann unter
das Gericht gebracht u. zur armee nach S........abgeführt worden.

Mit S. Gangolphi ist wohl das Magdeburger Stift gemeint.
Zu Kriegs- und Domönenkammer:

https://de.wikipedia.org/wiki/Kriegs-_und_Dom%C3%A4nenkammer

LG Jens

[Alwine2]

Hallo Jens,

und wieder mal ganz lieben Dank für deine Mühe und die Erläuterung.
Auch hier habe ich die Geburt von Christoph Martin am 18.3.1762 gefunden.
Müssen diese Einträge denn so kompliziert sein

Gruß Alwine

[Jürgen Wermich]

Noch ein paar Ergänzungen:

Febr. 21 Johann Jochim Koenig, Einwohner u. Arbeiter mit Cathrina
Maria Heupken, Hans Heupken, weiland Einwohner, Leinweber u. Haußschlachter
nachgelaßene T. von Konig(lich) lob(licher) Kriegs u. Dom(ainen) Cammer ist ein gedruckter
u. von Rever. Capit. ... Gangolphi geschriebener Consens ertheilet worden. Vorher-
gegangne copula carnalis, so vieleicht nicht bußfertig vor Gott bereuet worden, ist
damit hart gezügtiget, daß wenige Stunden nach der Copulation der Mann unter
das Gewehr gebracht u. zur armee nach Sachsen abgeführet worden.

[Alwine2]

Hallo Jürgen,

herzlichen Dank für die restlichen Ergänzungen, die Zusammenarbeit funktioniert ja wirklich hervorragend.
Es ist schon interessant, was manche Einträge soviel mehr enthalten, als nur Namen und Daten.
Ja, das waren noch strenge Sitten damals.

Gruß Alwine