[gelöst] Bitte um Hilfe bei einem Traueintrag in Latein

[Lerchlein]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1760
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wildstein / Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Heinrich Hafenrichter un Anna Margaretha Männerin

Ich bitte euch nochmals um Hilfe bei diesem Eintrag in Latein.

https://www.portafontium.eu/iipimage/30068211/skalna-02_1980-o?x=52&y=112&w=512&h=225

Seite 198 / 2. Eintrag links oben Wildstein

Was ich daraus entnehme ist:
Das Heinrich Hafenrichter entweder Witwer war, oder sein "Vater Karl"?
Er hat Anna Margaretha, Tochter von Johannis Georg Männer, geheiratet.
Allerdings ist es zu waage, was ich den Zeilen entnehme.

Herzlichst danke für eure Mühe!

[jebaer]

Der Bräutigam hieß Karl Heinrich und war Wittwer, von seinem Vater ist hier nicht die Rede. Erwähnt werden neben ihm und seiner Braut , der Jungfer Anna Margaritha Männer, nur sein verstorbener Schwiegervater Georg und die Trauzeugen.


LG Jens

[Lerchlein]

Guten Morgen und vielen Dank!

Leider hatte ich nie Latein, versuche mich aber auch da rein zu fuchsen.

Nun weiß ich das er also noch einen zusätzlichen Vornamen "Carolus" = Karl hatte!
Einen schönen Sonntag!