Sterbeeintrag Mutter und Kind

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • Subaia
    Benutzer
    • 20.11.2021
    • 57

    [gelöst] Sterbeeintrag Mutter und Kind

    Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1799
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kaunitz
    Namen um die es sich handeln sollte: Stroitstephen


    Hallo,

    und noch zwei Sterbeeinträge, bei denen ich an einigen lateinischen Wörtern und Abkürzungen scheitere.



    Es geht um die Einträge Nr. 11 und 12.

    11. "Infans Stroitstephen in ? ab Obstit(?) Bapt."
    12. "... ex ?? Anticipati partus mort."

    Das Kind ist offenbar bei der Geburt gestorben, die Mutter 7 Tage später an den Folgen der vorangegangenen Geburt. Aber was steht da genau? Kann mir jemand helfen? Das wäre sehr nett.

    Liebe Grüße
    Nina
  • jebaer
    Erfahrener Benutzer
    • 22.01.2022
    • 3740

    #2
    11. "Infans Stroitstephen in Nec.(essitate) ab Obstet.(rice) Bapt.(izatus)"
    Kind Stroitstephen in Notlage von Hebamme getauft

    12. "... ex Sequelis Anticipati partus mort.(ua)"
    an Folgen vorangegangener Geburt gestorben


    LG Jens
    Am besde goar ned ersd ingnoriern!

    Kommentar

    • Subaia
      Benutzer
      • 20.11.2021
      • 57

      #3
      Hallo Jens,


      herzlichen Dank für deine Bemühungen! Jetzt kenne ich wieder ein paar Wörter mehr. :-)


      Viele Grüße und gute Nacht!

      Kommentar

      Lädt...
      X