[gelöst] Sterbeeintrag Mutter und Kind

[Subaia]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1799
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kaunitz
Namen um die es sich handeln sollte: Stroitstephen

Hallo,

und noch zwei Sterbeeinträge, bei denen ich an einigen lateinischen Wörtern und Abkürzungen scheitere.

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/paderborn/DE_EBAP_23701/KB003-04-S/?pg=94

Es geht um die Einträge Nr. 11 und 12.

11. "Infans Stroitstephen in ? ab Obstit(?) Bapt."
12. "... ex ?? Anticipati partus mort."

Das Kind ist offenbar bei der Geburt gestorben, die Mutter 7 Tage später an den Folgen der vorangegangenen Geburt. Aber was steht da genau? Kann mir jemand helfen? Das wäre sehr nett.

Liebe Grüße
Nina

[jebaer]

11. "Infans Stroitstephen in Nec.(essitate) ab Obstet.(rice) Bapt.(izatus)"
Kind Stroitstephen in Notlage von Hebamme getauft

12. "... ex Sequelis Anticipati partus mort.(ua)"
an Folgen vorangegangener Geburt gestorben


LG Jens

[Subaia]

Hallo Jens,


herzlichen Dank für deine Bemühungen! Jetzt kenne ich wieder ein paar Wörter mehr. :-)


Viele Grüße und gute Nacht!