[gelöst] Übersetzungshilfe Polnisch - Traueintrag 1922

[Der Görlitzer]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1922
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pakoslaw Kr. Rawitsch
Namen um die es sich handeln sollte: Rosina Jattke geb. Zirpel

Guten Tag,

ich benötige Hilfe einzelner Teile einer Urkunde zu übersetzen. Die Urkunde kann man unter https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/...ostka/27774872 Scan 18 linke Seite aufrufen. Ich kann die einzelnen Namen noch so halbwegs erkennen, ich bräuchte Angaben zum Mann (ob schon verstorben), Angaben zu den Eltern und die Sterbeuhrzeit. Schonmal vielen Dank für die Hilfe.

Viele Grüße
Der Görlitzer

[Astrodoc]

Kein Hinweis auf den Tod des Mannes: "verheiratet mit dem Auszügler Gottfried Jattke"

verstorben "nachmittags um 3 Uhr"

"Tochter des Landwirts Daniel Zirpel und dessen Ehefrau Susanna geb. (unbekannt), beide verstorben, zuletzt wohnhaft in Steindorf"

[Der Görlitzer]

Vielen Dank Astrodoc. Dann ist der Mann nach ihr verstorben

[Dudas]

Der Mann heisst Gottlieb.

[Der Görlitzer]

Dankeschön für den Hinweis Dudas

[bajer03]

Nr. 29
Jest to akt zgonu
Zmarła Rozina Jattke z domu Zirpel
17 maj 1922 r., o godzinie 3 popołudniu
Miała 72 lata
Wyznania ewangelickiego
Mieszkała w Góreczkach Żabich
Urodzona w Steindorf (Wójcice), pow. Oława
Mąż Gottlieb Jattke
Córka - Daniel Zirpel i Zuzanna z domu nieznana, oboje nie żyją
Zgon zgłosił Paul Jattke – gospodarz z Góreczki Żabie

NEIN. 29
Dies ist eine Sterbeurkunde
Rozina Jattke, geb. Zirpel, ist gestorben
17. Mai 1922, 15 Uhr
Sie wurde 72 Jahre alt.
Evangelische Bekenntnisse
Sie lebte in Góreczki Żabie
Geboren in Steindorf (Wójcice), Kreis Oława
Ehemann Gottlieb Jattke
Tochter - Daniel Zirpel und Zuzanna, Mädchenname unbekannt, beide verstorben
Der Tod wurde von Paul Jattke, einem Landwirt aus Góreczka Żabie, gemeldet.

Translator Google

Pozdrawiam Jerzy Banach