[gelöst] Taufpatin 1677 - polnisch

[Jolinde43]

Quelle bzw. Art des Textes: ev. KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1677
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Osterode/Ostpreußen
Namen um die es sich handeln sollte: Zebrowski

Hallo,

hier geht es mir auch wieder um die Taufpatin (Nr. 4 im oberen Eintrag):

Jf. Catharina Gurka Zebrowskego ... ...

Vielen Dank und viele Grüße
Brigitte

[Astrodoc]

Wenn das "Jf." am Anfang nicht wäre ...

Dann würde ich (möglicherweise, eventuell) Polnisch lesen:
Catharina Gurka Zebrowskego zona soltissa
Catharina, des Schultheiß' Gurek Zebrowski Ehefrau

[Jolinde43]

Der Gedanke, dass auch Polnisch verwendet wird, kam mir auch schon, als ich weitere Einträge las.

Vielleicht kannst Du mir noch die anderen Einträge übersetzen?

Image2:
(3 Catharina Gurka Zebrowska soltissa curka
(3 Anna Gurka Kuspika ... curka

Image3:
(4 Catharina Gurka Zebrowskego sotisa w... Curka

Image5:
(3 Jf Catharina Gurka Zebrowskego sotissa Py... Curka

Eigentlich gehört dieser Beitrag in die andere Kategorie ...

[Astrodoc]

"curka" (=corka) statt "zona" klingt besser; dann klappt's auch mit der "Jf."


Image2:
(3 Catharina Gurka Zebrowska soltissa curka --- Catharina Zebrowska, des Schultheiß' Gurek Tochter
(3 Anna Gurka Kuspika Gbura curka --- Anna, des Bauern Gurek Kuspik Tochter

Image3:
(4 Catharina Gurka Zebrowskego soltisa w Tyrowie Curka --- Catharina, des Schultheiß' Gurek Zebrowski in Tyrowo Tochter

Image5:
(3 Jf Catharina Gurka Zebrowskego sotissa Tyrowskego Curka --- Jungfrau Catharina, des Tyrowoer Schultheiß' Gurek Zebrowski Tochter


P.S.

Eigentlich gehört dieser Beitrag in die andere Kategorie ...

Bitte die Admins doch um Verschiebung ins Fremdsprachenforum. Dann ist die Chance, dass jemand zur Kontrolle/Korrektur drüberschaut, auch größer.

[Jolinde43]

Allerdings wundert es mich, dass im KB hin und wieder eine Textpassage in Polnisch verfasst wurde.