[gelöst] Bitte um Hilfe und Verständnis des Sterbeeintrags von 1778 - Lateinische Teile

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1778
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Romrod
Namen um die es sich handeln sollte: Fink

Hallo zusammen,

ich habe den Sterbeeintrag eines Urahnen erhalten, bin damit aber etwas überfordert über die Angaben (sicherlich in Latein). Kann mir hierzu jemand helfen und sagen, was dort ergänzend steht und bedeutet?

Ich lese:

Johann Conrad Finck, Bürger und Schmittmeister allhier, atatis 75 Jahr
und 9 Monath, :........?? 40 Jahr, 6 Monath und 13. Tag :.........??? 2 Jahr
11 Monath und 20 Tag, den...... ??? d. ...... Exord?? 1 Mo. 49 ?? 18 ....
.................



Viele Grüße

Daniel

[Xtine]

Hallo Daniel,

ich lese:

Johann Conrad Finck, Bürger und Schmittmeister allhier, atatis 75 Jahr
und 9 Monath, Conjugii 40 Jahr, 6 Monath und 15. Tag viduitatis 2 Jahr
11 Monath und 20 Tag, denatas d. 6.Exord 1 Mos. 49 + 18 Text Canticam(?)
Valet will ich dir geben

JC Finck, starb im Alter von 75 Jahren, 9 Monaten
er war 40 Jahre, 6 Monate und 15 Tage verheiratet
und 2 Jahre, 11 Monate und 20 Tage Witwer

Ab denatas (falls richtig) bin ich raus. Es scheint wohl auf einen Bibelvers zu verweisen.

Da es Latein ist, schiebe ich es mal ins andere Forum

[Huber Benedikt]

Grüss Gott
aetatis
denatus d(en) 6. (natus / denatus) gstoam isa am 6.
Exordio / Einführung
1. Moses 18 // Text. "Herr ich warte auf dein Heil"
canticans/cantitans // Text wiederholt singen
Salut will ich dir geben

[Scriptoria]

Valet will ich dir geben

Hallo,

ein Kirchenlied:

https://de.wikipedia.org/wiki/Valet_will_ich_dir_geben

Grüße
Scriptoria

[Huber Benedikt]

Das hat Christine aber erst später eingefügt
perfide munde vale
woher soll ich akatholische Kirchenlieder kennen ?

[Scriptoria]

woher soll ich akatholische Kirchenlieder kennen ?

Kann man den Papisten hier eigentlich über den Weg trauen, oder kommt die Inquisition?

[Xtine]

Das hat Christine aber erst später eingefügt

Ne ne ne, das stand von Anfang an da.

[j.steffen]

kl. Vorschlag noch:
canticum

[Huber Benedikt]

Du hast doch immer die BESTEN Ideen.
canticum...Gesang/Lied

[Daniel1808]

Hallo zusammen,

wahnsinn!! Vielen Dank für eure zahlreiche Hilfe und Unterstützung!

Viele Grüße

Daniel