Bitte um Übersetzung eines lateinischen Sterbeeintrags

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • Hummelchen
    Erfahrener Benutzer
    • 24.07.2011
    • 176

    [gelöst] Bitte um Übersetzung eines lateinischen Sterbeeintrags

    Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1743
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wirtheim/Hessen
    Namen um die es sich handeln sollte: Solterer


    Liebe Forenleser,
    im Rahmen der Ahnenforschung bin ich auf einen Sterbeeintrag in einem Kirchenbuch gestoßen, bei dem es um einen meiner Vorfahren gehen müsste:

    Es ist der 11. Eintrag auf der rechten Seite.
    "4. May ... Petrus Solterer..."
    Am 4. Mai 1743 ist somit ein Petrus Solterer verstorben. In der zweiten Zeile des Eintrags steht "Venetianis".

    Der Familienname meiner Vorfahren ist eigentlich Solero, er wurde aber in den Kirchenbüchern unserer Gemeinde öfter mit Solderer oder Solterer angegeben. Zwei Brüder kamen aus den Ort Sappada in Venetien/Italien nach Wirtheim. Einer der Brüder hieß Peter, dieser ist aber erst am 29.04.1758 verstorben. Bei dem am 4. Mai 1743 verstorbenen Petrus Solterer handelt es sich sicher um einen seiner Verwandten. Kann mir bitte jemand schreiben, was genau in dem Sterbeeintrag zu lesen ist?
    Vielen herzlichen Dank im Voraus
    Hummelchen
    :vorfahren: Hummel - Schneemann - Langer - Solero
  • Astrodoc
    Erfahrener Benutzer
    • 19.09.2010
    • 8818

    #2


    Ich lese Folgendes (mit Fragezeichen):

    4. Maij sepeliebat(u)r Petrus Solterer ...(?) confessus sacro viatico refectus extremaeque (unctionis) s(a)c(ra)m(en)to roboratus A(nn)orum 56. aus
    Blonn (=Plodn?) in Venetianishen gebiden. requiescat in pace.
    Schöne Grüße!
    Astrodoc
    ______


    Ergänzungen und Korrekturen mache ich gern. Aber Fleißarbeit erledige ich nicht mehr. Ihr müsst also etwas vorlegen!

    Kommentar

    • Hummelchen
      Erfahrener Benutzer
      • 24.07.2011
      • 176

      #3
      Hallo Astrodoc,
      vielen Dank für Deine Hilfe.
      Petrus Solterer starb demnach im Alter von 56 Jahren und hat alle Sterbesakramente erhalten.
      Viele Grüße
      Hummelchen
      :vorfahren: Hummel - Schneemann - Langer - Solero

      Kommentar

      Lädt...
      X