[gelöst] Polnisch Sterbeeintrag

[schulkindel]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag im Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1812
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Janow, Gemeinde Dmosin/Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Tarruhn, Gundlach, Kosinskie

Janow 1812/14 Sterbeeintrag

Wieder tauchen die Einwohner der Kolonie Janow Jan (unleserlich) Tarruhn und Gottfried Tarruhn auf.
Wer ist Szymon Kosinskie (komornik? Gerichtsvollzieher?)). Der gehört m. E. nicht in den Familienverband.
Weiter wird Elisabeth Tarruhn geborene Gundlach aufgeführt.
Gestern haben wir geklärt, dass sie am 14. August 1812 (Eintrag 1812/74 als Witwe gestorben ist, also nach dem Ereignis 1812/14 noch lebte.
Hier 1812/14

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=3&zs=1456d&se=&sy=1812&kt=3&plik=011-016.jpg&x=1945&y=954&zoom=1.75

Renate

[Astrodoc]

Auf einen Gerichtsvollzieher im Stammbaum haben schon einige hier im Forum gehofft Er dürfte aber eher ein schlichter Einlieger/Mieter ohne eigenen Hausbesitz sein.

Der gehört m. E. nicht in den Familienverband.

Auch nicht als zweiter Ehemann der Elisabeth geb. Gundlach verwitweten Tarunn?


14.

Anzeige des Todes: Dmosin, 1812, 24. Februar

Anzeigende: Jan Stiefsohn (Pasierb) Tarrhunn und Gottfryd Tarrhun ebenfalls Stiefsohn, beide wohnhaft in der Kolonie Janow

Tod: am 22. lfd. Monats und Jahres gg. Mitternacht, im Haus des besagten Jan Tharunn unter Nr. 10

Verstorbener: Szymon Kosinski, Einlieger, 43 Jahre alt, Ehemann der Elzbieta geb. Gundlach(ow) verh. Tarunn in erster Ehe

[schulkindel]

Astrodoc,

was soll ich denn mit einem Gerichtsvollzieher, das wäre traurig?

Ansonsten mal wieder vielen Dank für Deine Übersetzung.
Jetzt muss ich die Rätsel knacken.

Stiefsöhne des Szymon Kosinski?
Elzbieta geborene Gundlach soll die ( 1. ?)Ehefrau von Martin Taron/Tarrhun gewesen sein.
Dann käme das mit den Stiefsöhnen hin, denn sie waren Söhne des Martin.
Eine Ehe mit Szymon Kosinski kann ich zur Zeit (bei Geneteka Lodz und Großpolen) nicht erkennen.

Renate

[Astrodoc]

Elzbieta geborene Gundlach soll die ( 1. ?)Ehefrau von Martin Taron/Tarrhun gewesen sein.

Du hast natürlich Recht. Szymon war nicht Elisabeths erster Ehemann.

Edit: War er überhaupt mit ihr verheiratet? Sonst wäre er doch in ihrem Sterbeeintrag erwähnt worden, bzw. sie als Witwe Kosinski bezeichnet worden, nicht Witwe Tharunn. Oder?

[schulkindel]

Hallo Astrodoc,

das war mir ja neu. Mal sehen, ob ich den gelegentlich finde - momentan nicht, wie ich oben schrieb.

Renate

[schulkindel]

Astrodoc:

War er überhaupt mit ihr verheiratet? Sonst wäre er doch in ihrem Sterbeeintrag erwähnt worden, bzw. sie als Witwe Kosinski bezeichnet worden, nicht Witwe Tharunn. Oder?

Ja, da kann ich Dir folgen.
Ich hatte nach dem Eheeintrag vergeblich gesucht - wie beschrieben.
Aber Du hast doch in der Übersetzung geschrieben, dass er der Ehemann gewesen sein soll.
Außerdem hat er im Haus des Stiefsohnes gewohnt.
Denkbar ist natürlich Vieles. Vielleicht ist es nicht zur Eheschließung gekommen, weil sie noch im selben Jahr am 14. August gestorben ist.

Das Rätsel können wir jetzt nicht lösen. Wir nehmen die Fakten zur Kenntnis

Renate

[Astrodoc]

Aber Du hast doch in der Übersetzung geschrieben, dass er der Ehemann gewesen sein soll.

Ja. Ich habe auch nochmal im WB nach Alternativbedeutungen von małżonek geschaut; ohne Erfolg. Es bedeutet eben einfach "Ehemann, Gatte, Gemahl".

Trotzdem stimmt da irgendetwas nicht

[Dudas]

Szymon Kosiński war der Ehemann von Elżbieta, geborene Gundlach, die nach ihrem ersten Ehemann den Nachnamen Tarunn[owa] (bei der zweiten Eheschließung) trug.

[schulkindel]

Astrodoc:

Ja. Ich habe auch nochmal im WB nach Alternativbedeutungen von małżonek geschaut; ohne Erfolg. Es bedeutet eben einfach "Ehemann, Gatte, Gemahl".

Ich erkenne das jetzt auch, wenn Du es schreibst.
Danke

Dudas,
danke auch Dir.

Ihr habt beide erkannt, dass der verstorbene Szymon also der zweite Ehemann der geborenen Elzbieta Gundlach gewesen sein muss.
Ich habe nochmal geprüft, ob ich eine Heirat finde, leider nein.
Leider weiß ich auch nicht, wann der erste Ehemann verstorben ist, da könnte man anknüpfen.

Renate

[Astrodoc]

Gibt es denn überhaupt Kirchenbücher von Dmosin vor 1808? Schließlich könnten beide Ereignisse (Tod des 1. Mannes + 2. Ehe) vorher stattgefunden haben.

[Dudas]

Gibt es denn überhaupt Kirchenbücher von Dmosin vor 1808? Schließlich könnten beide Ereignisse (Tod des 1. Mannes + 2. Ehe) vorher stattgefunden haben.

Ja, aber in der Pfarrei.

https://parafiadmosin.pl/o-parafii/

[schulkindel]

Kirchenbücher vor 1808 von Dmosin habe ich weder bei Geneteka noch bei familysearch gefunden.
Dass der Tod des ersten Mannes und die 2. Eheschließung davor stattgefunden haben kann, ist einleuchtend.

Danke Ihr beiden
Renate

[Astrodoc]

Kirchenbücher vor 1808 von Dmosin habe ich weder bei Geneteka noch bei familysearch gefunden.

Ich auch nicht.

Aber Dudas hat ja bereits für dich gesucht und gefunden (s. #11):
.
.

[schulkindel]

Hallo Dudas und Astrodoc,

danke Euch beiden.
Ich bin nur zu dumm, mich da einzuloggen oder zu registrieren oder wie auch immer.
Ist das überhaupt von meinem PC zu durchsuchen?

Wenn man die Pfarrei anschreibt, muss man konkret das jeweilige Jahr wissen, wenn was herausgesucht werden soll.
Das weiß ich eben nicht.

Ich habe gestern Abend auf Verdacht alle Einträge der Alegata der Jahre 1811 und 1812 (1812 das Todesjahr) durchgesehen, ob eine Heirat der beiden geplant war - nichts.

Wenn ich selbst suchen könnte, fiele mir wahrscheinlich auch der Schwager der geborenen Frau Gundlach Christian Taron auf. Mehrere Familienforscher geben seinen Tod mit Janow 1807 an, aber alle ohne Quelle. Da hat vermutlich einer vom anderen abgeschrieben. Aber irgend woher muss ja einer die Jahreszahl haben.
Vom Christian Taron leitet sich meine Herkunft ab.

Renate