[gelöst] Erbitte Übersetzung: polnisch deutsch 1829

[SchönSchuh]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1829
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz Chojny
Namen um die es sich handeln sollte: Franzisk Markiewicz, Marianne Maier

Liebe Helfer,
erneut ein Text aus Lodz in Polnisch. Mit der Bitte um Übersetzung der wichtigsten Fakten inkl. der Hinterbliebenen.

Ein großes Dankeschön

Nr. 35

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=3&zs=1439d&se=&sy=1829&kt=3&plik=035-037.jpg&x=243&y=109&zoom=1

[Dudas]

Chojny, am 18. Oktober 1829 um 4 Uhr nachmittags

Zeugen: Wincenty Lorkiewicz, 38 J.a., Schuhmacher sowie Szymon Milczarkiewicz, Landwirt, 29 J.a. - beide ̶L̶a̶n̶d̶w̶i̶r̶t̶e̶ aus Dąbrowa
Tod: am 16. Oktober lfd.J. um 8 Uhr abedns
Verstorbener: Franciszek Markiewicz, 38 J.a., Schenkwirt in Chojny wohnhaft, Eltern unbekannt, hinterlassend die verwitwete Ehefrau Marianna geb. Maierów und 5 Kinder: Michał, Marianna, Stanisław, Telesfor und Izabella(?)

[SchönSchuh]

Dankeschön Dudas!