[gelöst] Latein: schlechte Führung des Kirchbücher?

[robotriot]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1774
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lechhausen
Namen um die es sich handeln sollte:

Auf der rechten Seite unten steht ein Satz, bei dem ich um Übersetzung bitten möchte. Hat das was mit den lückenhaft und achronologischen Einträgen auf dieser Seite zu tun?

https://data.matricula-online.eu/en/deutschland/augsburg/lechhausen/4-H/?pg=25

Ich lese

Ob angnstiam pagina sequentes pro 1774 celebrate nuptia non possunt inhinbi, et nolan, vite ergo pagina et videbis

Dankeschön

[Astrodoc]

M.E. müsste es so lauten:

Ob angustiam paginae sequentes pro 1774 celebratae nuptiae
non possunt inscribi, et notari, verte ergo paginam et videbis

Wegen Enge können die folgenden Seiten für 1774, die zelebrierten Hochzeiten,
nicht eingeschrieben und gekennzeichnet werden, wende also die Seite und du wirst sehen

[robotriot]

Herzlichen Dank! Wegen der vielen fehlenden Informationen vermute ich, dass der Pfarrer hier aus dem Gedächtnis zu einem späteren Zeitpunkt Einträge nachgetragen hat. Wieso er sie dann nicht zumindest chronologisch eingetragen hat verstehe ich allerdings nicht.

[Astrodoc]

Vielleicht hat er eines Sonntags bei der Messe dazu aufgerufen, dass alle 1774er nochmals zu ihm kommen sollen. So ergab sich dann die Reihenfolge