[ungelöst] Sterbeurkunde 1807 Klöckner - französisch

[ahnenforinfi]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1807
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lonnig
Namen um die es sich handeln sollte: Anna Maria Gugel

Hallo liebe HelferInnen,
es ist mal wieder soweit, ich liebe ja französisch, ich beherrsche nur leider die Sprache nicht
Hier mal das, was ich mir so zusammenreime bisher. Ich freue mich über jede Korrektur und Ergänzung und bedanke mich schon jetzt dafür

Du Dixime jour du mois d avril – de l'an mil huit cent sept.
Am zehnten Tag des Monats April – im Jahr eintausendachthundertsieben

33 ACTE DE DECES d Anne Marie Kloeckner
33 Sterbeurkunde Anne Marie Kloeckner

ne le Dix sept .. .. mille Sept cent ..

femme marici domicilié à Lonnig décédé à Lonnig
Frau Marici wohnhaft in Lonnig starb in Lonnig

le Dixime jour à .. heures du matin, du
der zehnte Tag Stunden des morgens

mois d avril de l'an mil huit cent sept. fille de feu Jean Gugel
Monat April des Jahres eintausendachthundertsieben Tochter des verstorbenen Jean Gugel



journalier et de feu Gertrud Michels ..
Arbeiter/Tagelöhner und die verstorbene Gertrud Michels

a Lonnig.
in Lonnig

Sur la déclaration qui nous a été faite par Joseph Kloeckner
Zu der uns gegenüber gemachten Aussage von Joseph Kloeckner

journalier âgé de .. trois ans
Tagelöhner im Alter von ..

domicilié à Lonnig.
wohnhaft in Lonnig.

Et par Jean .. journalier âgé

de tr..

domicilié à Lonnig le premier Declare itre le marie
wohnhaft in Lonnig ..

et le second Declare etre le voisin de la Defunte
und der zweite erklärte, der Nachbar des Verstorbenen zu sein

Le présent acte a été fait et dressé par nous officier de l'état civil, et ont signé
aves nous les déclarans, après lecture et interprétation en langue allemande ..
Dieses Gesetz wurde von uns Standesbeamten erstellt und unterschrieben .. den Deklaranten?, nach dem Lesen und Dolmetschen in deutscher Sprache

Joseph Kloeckner qui Declare ..

[Astrodoc]

Vielleicht lockst du mehr Helfer an, wenn du die Fremdsprache in deinen Thementitel einfügst (s.o. gelbe Infobox: Unbedingt im Titel die Sprache angeben!)

[rpeikert]

Guten Abend

Ich lese ergänzend:

né le dix sept Mars l'an mille sept cent soixante cinq
geboren am 17.03.1765

femme mariée
verheiratete Frau

à cinq heures
um 5 Uhr

âgé de quarante trois ans
43 Jahre alt

Jean Roeser

âgé de trente cinq ans
35 Jahre alt

le premier declare être le mari
der erste gibt an, der Ehemann zu sein

et ont signé avec nous (etc.)
und es haben mit uns (=mit mir) unterschrieben die Deklaranten (etc.)

excepté Joseph Kloeckner qui déclare de ne savoir écrire
mit Ausnahme von J. K. der angibt, nicht schreiben zu können

Gruss, Ronny

[ahnenforinfi]

Oh super, das füge ich dann mal zusammen. Vielen Dank!!

Danke auch für den Tipp an Astrodoc, hatte ich versäumt