[gelöst] Bitte um Übersetzung russisch deutsch 1874 Sterbefall

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1874
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Jenig / Jänig

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand die Nr. 162 aus dem Link übersetzen?

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=3&zs=1562d&se=&sy=1874&kt=3&plik=160-165.jpg&x=329&y=1655&zoom=1.5

Es geht dabei um August Jenig/Jänig.

Vielen Dank!

Gruß
Daniel

[Balthasar70]

Hallo Daniel,

162

Anzeige des Todes: in der Stadt Lodz, am 14. (2.) April 1874, um 9 Uhr morgens

Anzeiger: Karl Bek und Ignatz Ludwik, ___weber? [совершенно
летние ткачи?] aus Lodz

Tod: heute? um 11 nachts in Lodz

Verstorbener: August Jenig, Weber aus Lodz, 36 Jahre, gebürtig aus Böhmen, Eltern sind den Zeugen namentlich unbekannt, hinterlässt seine verwitwete Frau Karolina geborene Ludwik

[Astrodoc]

Hallo!

[совершенно
летние ткачи?]

Es handelt sich um volljährige Weber

онегдашняго дня
onegday kenne ich nur aus dem Polnischen - vorgestern
Selbst in Pawlowskys WB RUS-DEU in zwei Bänden ist es nicht aufgeführt; auch nicht im Online-WB der Uni Leipzig.



Eine herrliche grammatikalische Konstruktion: geboren in Böhmen von den Zeugen dem Namen nach unbekannten Eltern

[Dudas]

Ich kann kein Russisch, aber ich kann lesen "onegdajszego dnia", zumindest würde es so auf Polnisch heißen.

[Astrodoc]

Danke für deine Bestätigung.
Die Handschrift des Schreibers lässt m.E. darauf schließen, dass er auch noch nicht lange kyrillisch schrieb. Es wirkt wie eine Schülerhandschrift, eher gemalt als zügig und gekonnt geschrieben. Vielleicht war ihm daher auch die Vokabel "vorgestern" (третьяго дня oder позавчера) noch nicht oder nicht mehr geläufig.
(Er begann mit dem Schreiben auch erst im Eintrag 119 einen Monat zuvor.)

[Balthasar70]

Hallo in die Runde,

danke für die Unterstützung. OK, bei der polnischen Sprache muss ich passen. Aber schön, wenn Euch mein Text animiert, Euch auch mit den russischen Einträgen zu befassen. Ich werde es gelegentlich fortsetzen.

[Dudas]

Aber schön, wenn Euch mein Text animiert, Euch auch mit den russischen Einträgen zu befassen. Ich werde es gelegentlich fortsetzen.

Ich muss selbst Russisch lernen, da ich sonst mit meiner Ahnenforschung nicht weiterkomme. Die Handschrift ist für mich immer noch unleserlich.

[Daniel1808]

Hallo zusammen,

vielen Dank für die zahlreichen Beiträge und die Unterstützung!!!

Gruß