[gelöst] Erbitte Übersetzung: russisch deutsch 1873

[SchönSchuh]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1873
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Adolf Haarich, Gustav Haarick

Liebes Forum,

wieder ein Eintrag aus Lodz, allerdings jetzt aus der Zeit Russland Polens. Neuer Endgegner für mich - russisch. War der Gute mit der Kindsmutter verheiratet? Dafür reichen meine Künste und die Hilfe durch die Anleitung von Astrodoc leider nicht. Trotzdem, konnte ich schon 20 Eintrage aus dem Polnischen mittlerweile alleine lösen - danke @Astrodoc, deine Anleitungen sind Gold wert!!!!

Adolf Haarich, Weber

Nr. 693

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=3&zs=1566d&se=&sy=1873&kt=1&plik=0691-0694.jpg&x=2270&y=291&zoom=1

[Astrodoc]

Hallo!

1) War der Gute mit der Kindsmutter verheiratet?
2) @Astrodoc, deine Anleitungen sind Gold wert!!!!

Ad 1) Ja.
Ad 2) Das freut mich, wenn sie hilfreich sind.

[londmitrij]

Hi!
If you want I can fully translate it into English.

[SchönSchuh]

Danke Astrodoc, wie immer auf den Punkt.

Londmitrij, if you'd like - please translate - maybe i'll find some additional information. Thanks

[Astrodoc]

Das schaffe ich noch vor dem Frühlingsäquinoktium (22:45 MEZ)


Anzeige der Geburt: in Lods (Lodz), am 2./14. September 1873

Anzeigender (=Vater): Adolf Gaarich (Haarich), hiesiger Weber, 20 Jahre

Zeugen: Oskar Michael, Weber, 26 Jahre, und Eduard Telg (lt. Unterschrift Tölg), Uhrmacher*, 23 Jahre, hiesige Einwohner

Geschlecht des Kindes: männlich

Geburt: in Lods, diesen 29. August/10. September, um 8 Uhr morgens

Mutter: seine Frau Julijanna geb. Smjetanskaja (Smietanska), 19 Jahre

Taufe: nicht explizit angegeben (wahrscheinlich Datum der Anzeige)

Täufling: Gustaw

Taufpaten: die genannten Zeugen und Emilija Garich




* hier fälschlicherweise часовникъ (= Stundenbuch, Gebetsbuch); gemeint wohl eher часовщикъ (= Uhrmacher)

[SchönSchuh]

Astrodoc - gefühlte Wahrheit - was wäre dieses Unterforum ohne all deine Dienste! Dankeschön