[gelöst] Erbitte Lesehilfe: Tschech. Taufeintrag 1844, Konárovice in Böhmen

[Forscher93]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1844
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Konárovice, Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Marie Koláčná (Eltern: Václav Koláčný & Anna Buldrová)

Hallo zusammen,

ich bitte um Lesehilfe für den obersten Eintrag.
Die Paten sind mir nicht wichtig.

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/6755/221

Vielen Dank!

Beste Grüße,

Chris

[obi61]

September 18 narozena a pokřtěna ode mne Jana Kašpara faráře

číslo domu 39
Maria
Neskaussena bába Anna Pacowsky z Konarovitc N 78


Waclaw Kolačny katolik domkař z konarowitc N 39 nemanželský syn Kateřiny Tichy podruhyňe z Bezchar? N ... panstwí Kolín rodem František Količny domkař z Bezchar? N ...panstwí kolín.
Anna katolička manželska dcera Waclawa Buldraka domkaře z Konarowitz N 44 a matky Barbory rodem Pilař domkař z konarowitz N 31


LG
Obi

[Zita]

Hallo,

der Ort heißt Beychor oder Begchor, heute Býchory.

LG Zita

[Forscher93]

Hallo Ihr beiden,

nochmals, vielen Dank!

Gruß
Chris