[gelöst] Erbitte Lesehilfe: Tschech. Taufeintrag 1845, Konárovice in Böhmen

[Forscher93]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1845
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Konárovice, Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Jan Podnecký (Eltern: Jiří Podnecký & Anna Winklátová)

Hallo zusammen,

ich bitte um Lesehilfe für den obersten Eintrag.
Die Paten sind mir nicht wichtig.

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/6755/233

Vielen Dank!

Beste Grüße,

Chris

[obi61]

Mätrz 31 narozen 1 Aprilu pokřtěn ode mne Jána Kašpara? faráře.
Neskaussena bába Alžběta Adamitz z Kamanowitz N:12
Ján Nepomucký
Jiří Podonitz katolik domkař, manželsky syn po zesnulém Martinu Podunickým z Neoučitz? N: 30 panstwi Kolín a matky Kateřiny rodem Fiala z Němčic N: 6 panstwí Kolín.
Anna Katolička manželská slečna po zesnulém Wynklat vojáku od Landwehr regimentu ktery tam take zemřel a matky Alžběty rodem Borovička domkaři z Kunarowitz N: 28


LG
Obi

[Huber Benedikt]

Dobry den
Dann übersetz ich mal:
Geb. 1. März, am 1 April getauft von mir Jan Kašpar, Pfarrer
Ungeprüfte Hebamme Elisabeth Adamitz aus Konarowitz Nr.12
Johann Nepomuk
(Vater) Georg (Jiří) Podnecky, katholisch, Häusler, ehel. Sohn des verst. Martin Podnecky aus Nemčitz Nr. 30, Herrschaft Kolin
und der Mutter Katherina geb. Fiala aus Nemčitz Nr.6, Herrsch. Kolin.
(Mutter) Anna, kath. ehel. Tochter des verst. Wynklat, Soldat
des Landwehrregiments der dort auch verstarb, und
der Mutter Elisabeth geb. Borovicka Häuslerin aus Konarowitz Nr.6

[Forscher93]

Hallo Obi & Benedikt,

ich danke Euch beiden!

Gruß

Chris