[gelöst] Erbitte Lesehilfe: Tschech. Taufeintrag 1836, Velim / Siegfeld in Böhmen

[Forscher93]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1836
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Velim / Siegfeld, Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Matěj Klášterský (Eltern: Václav Klášterský & Dorota Plachá)

Hallo zusammen,

ich bitte um Lesehilfe für den obersten Eintrag.
Die Paten sind mir nicht wichtig.

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/13408/134

Vielen Dank!

Beste Grüße,

Chris

[Tinkerbell]

Hallo.

Das ist doch nicht in deutscher Sprache.

Gehört in die Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte.

LG und bleib gesund
Marina

[Forscher93]

Hallo Marina,

danke, ich habe mich da versehen.

Moderation ist bereits informiert.

LG
Chris

[Westerwälder1971]

Hallo ich denke auch das dies nicht deutsch ist. Kann da außer die Überschrift "Herrschaft"gar nichts lesen. Auch die Namen werden im deutschen anders geschrieben.
Tut mir leid, hätte gern geholfen. Versuchen sie es mal wie oben Tinkerbell schon geschrieben hat bei den Fremdsprachen. Viel Glück!


Schöne Grüße Marcel

[Huber Benedikt]

moin
altes Tschechisch
PS: s.o.
Unbedingt im Titel die Sprache angeben!
(sonst sieht es obi nicht )

[obi61]

Dne 17 Unora narozeny a we Wellimi křtěny
Matyěy
Křtil Jan Philipp mistr duchovný
Bába Kateřina Kubickowa wdowa z Siegfeldu.
Waclaw Klasstersky Familiant a katolik syn po zesnulém Jan Klasstersky Familiantu odtud manželky jeho Anny rodem Matyey Kurka Familianta z Seigfeldu N 4 oba panství Poděbradskýho.
Dorota katolička dcera po zesnulém Matyey Plachy Familiantu z Siegfeldu N 32 manželky jeho Doroty rodem Matyey Brtak sedláka z Milčic panstwí Poděbradský.


Dne 17 Února narozen a ve Velimě pokřtěn.
Matěj
Křtil Jan Philipp mistr duchovný.
Bába Kateřina Kubíčková vdova ze Siegfeldu.
Václav Klášterský Familiant a katolik syn po zesnulém Janu Klášterském Familiantu odtud, manželky jeho Anny rodem Matěje Kurky Familianta ze Seigfeldu číslo 4 oba z panství Poděbradskýho.
Dorota katolička dcera po zesnulém Matěji Plachém Familiantu ze Siegfeldu číslo 32, manželky jeho Doroty rodem Matěje Brtáka sedláka z Milčic panství Poděbradský.


LG
Obi

[Forscher93]

Hallo zusammen,

vielen Dank für alle Nachrichten, und insbesondere an Obi, für die klasse Hilfe.

Beste Grüße,

Chris