[gelöst] Bitte um Übersetzung polnisch deutsch 1864 Geburt

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1864
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice
Namen um die es sich handeln sollte: Gildner

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand die Nr. 292 aus dem Link übersetzen?

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=3&zs=1615d&se=&sy=3015&kt=1&plik=291-294.jpg&x=200&y=1259&zoom=2

Es geht dabei um Adolf Gildner, geboren in Rokicie.

Viele Grüße
Daniel

[Dudas]

Pabianice, am 28. August 1864 um 3 Uhr nachmittags

Vater (Anzeigender): Jakub Gildner, Landwirt, wohnhaft in Rokicie, 36 J.a.
Zeugen: Jakub Schwabe(?), Landwirt, wohnhaft in Rokicie, 54 J.a. sowie Karol Gritke, Landwirt, wohnhaft in Rydzyny, 51 J.a.
Geburt: Rokicie, am 16. August lfd.J. um 7 morgens
Mutter (Ehefrau): Luiza Reimanów, 34 J.a.
Kind: Adolf
Paten: o.g. Zeugen

[Astrodoc]

Eher "Jakub Schwade".
Am besten zu vergleichen mit "z poludnia" in Zeile 3. Die b von "Pabianicach" und "obecnosci" sehen anders aus.

[Dudas]

Du hast Recht....aber

In Rokicie lebte eine Familie Schwabe. Adolf war der Sohn von Jakub, der um 1810 geboren wurde. Das passt ziemlich gut zu dem Zeugen Jakub.




Aber das ist schon eine Kleinigkeit.

[Astrodoc]

Du hast Recht....aber

Mein Vater sagt immer: "Vergiss alles vor dem 'aber' und jeden Satz mit 'eigentlich'!" Hier will ich mal eine Ausnahme machen

[Sylvia53]

Bitte um Übersetzung polnisch deutsch *1864 Gildner °° Reimann

Hallo Daniel,

auch hier wieder im KB Pabianice wieder von Brigitte erfasst!
Bei Heiraten gibt es dort auch sehr häufig fertige Übersetzungen. Einfach jeweils die Quellangabe anklicken und sehen, ob sich dort eine Übersetzung verbirgt.


https://www.mittelpolen.de/webtrees/...FAdolf-Gildner

[Daniel1808]

Hallo zusammen,

vielen Dank für die schnelle Übersetzung!

@Sylvia53:
Vielen Dank für die zahlreichen Hinweise. Die Seite prüfe ich in den meisten Fällen vorher. Es nützt mir ja nur nichts, wenn dort keine Übersetzung vorhanden ist. Ich möchte ja schon gern nähere Infos und Details zu meinen Ahnen erfahren wenn es die Möglichkeit gibt :-)