[gelöst] Bitte um Übersetzung polnisch deutsch 1825 Geburt

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1825
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nowosolna
Namen um die es sich handeln sollte: Ensminger

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand die Nr. 5 aus dem Link übersetzen?

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=3&zs=1420d&se=&sy=1825&kt=1&plik=005-013.jpg&x=169&y=91&zoom=1.75

Es geht dabei um Johann Adam Ensminger.

Viele Grüße

Daniel

[Dudas]

5. Hollendry Domeradzkie

Bartoszewice, am 5. Januar 1825 um 2 Uhr nachmittags

Vater (Anzeigender): Jan Adam Encmiger, Plantjer*, 28 J.a., wohnhaft in Hollendry Domeradzkie
Geburt: Im Haus des Vaters Nr. 11, am 2. Januar lfd.J. um 3 Uhr nachts
Mutter (Ehefrau): Anna Lauk, 25 J.a.
Kind: Jan Dam
Zeugen: Paweł Cymer, Kolonist, 33 J.a. sowie Paweł Hącell, Kolonist, 50 J.a. - beide Nachbarn aus Hollendry Domeradzkie

*Das Wort kommt offensichtlich aus dem Deutschen (im Wörterbuch der ostfriesischen Sprache ist es verzeichnet) und bedeutet Pflanzer.
In einem polnischen Wörterbuch steht es für einen Unternehmer, der Rüben auf dem Feld kauft, um sie an eine Zuckerfabrik zu liefern.
Spätere Quellen geben an, dass es sich um einen Landarbeiter handelt, der Rüben anbaut.
Außerdem gab es im Polnischen bereits das Wort "Plantator", das eine Person bezeichnete, die in größerem Umfang Industriepflanzen anbaut.
Im anderen Geburtseintrag ist von Tabakplantier [plantier tabaczny] die Rede.

Auf einem polnischen genealogischen Forum wird darauf hingewiesen, dass es sich eher um einen Händler handelt.

[Sylvia53]

Bitte um Übersetzung polnisch deutsch *1825 Jan Adam Ensminger

Hallo Daniel,


später wurde seine Geburt ~1829 berechnet.
Hier seine Familie mit Übersetzung des Heiratseintrages:

https://www.mittelpolen.de/webtrees/index.php?route=%2Fwebtrees%2Ftree%2FKB%2520Pabianice%2520-%2520Brigitte%2Findividual%2F1-I11186%2FJohann-Adam-Ensminger

[Daniel1808]

Hallo zusammen,

vielen Dank für die hilfreiche Übersetzung und Hinweise!

Viele Grüße

Daniel