[gelöst] Bitte um Hilfe bei Sterbeintrag 1898 russisch

[Wolfrum]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Guten Abend.

Ich habe Fragen zu einem Sterbe und Geburtseintrag.
Leider alles russisch, also kann ich da nur raten was dort wirklich steht.

Ich habe einen Sterbeeintrag. Laut SGGEE am 19. Juni 1898 (Nr. 142)

http://agadd.home.net.pl/metrykalia/439/sygn.%20112/pages/PL_1_439_112_0019.htm

Was steht dort genau? Laut SGGEE: Heinrich Henschel, unbekannten Alters, hinterlässt seine Ehefrau Julianne Weiss?

Nur wenn Heinrich Henschel dort verstirbt, wer ist dann der Vater von dieser Lydia Henschel? Laut SGGEE am 24. April 1902 in Moschtschanka geboren (Nr. 329)

http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/439/sygn.%20201/pages/PL_1_439_201_0047.htm

Zum Vergleich:
Die Geburt von Adolf Henschel (Nr. 303)

http://agadd.home.net.pl/metrykalia/439/sygn.%2080/pages/PL_1_439_80_0303.htm

Eltern: Heinrich Henschel und Julianna Weiss

[Astrodoc]

No. 142

Juni

+ 19. 3 Uhr morgens

[] 21.

Vor der Taufe verstarb eine Tochter
des Gejnrich Genschel (Heinrich)
Henschel) und dessen Ehefrau Juliana
gb. Wejss (Weiss)

[Bindung]anka

[Wolfrum]

Guten Abend Doc.

Dann ist es ja kein Wunder. Dachte schon sonstwas

Ist das der dazugehörige Geburtseintrag? Nr. 355
(man muss den Zoom benutzen über den Button, nicht mit der Maus versuchen zu zoomen)

[Astrodoc]

Ein eindeutiges: WOMÖGLICH!

Schwer zu sagen, ohne den Eintrag zu sehen

[Wolfrum]

lol
natürlich... passiert also auch mir mal.


hier der Eintrag:

http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/439/sygn.%2081/album/index.html#img=PL_1_439_81_0249.jpg

[Astrodoc]

Ja, es ist der zugehörige Taufeintrag.

355.

* 18.6. 8 Uhr abends

vor Taufe verstorben

Genschel (Henschel) Gen[rich
und dessen Ehefrau Juliana geb.
Wejss (Weiss)

[Wolfrum]

Vielen Dank für deine Super Hilfe.
Hätte ich ohne russisch Kentnisse nie gelöst.