[gelöst] Übersetzungshilfe kyrillisch erwünscht DIESTERHEFT, Gottlieb * 1898

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1898-48
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Osmolin, Zdunska Wola
Namen um die es sich handeln sollte: Diesterheft °° Miller

Hallo liebe Mitforscher,

zur besseren Zuordnung bitte ich um eine Teil/Übersetzung eines Geburtseintrages:

1898-48 GOTTLIEB DIESTERHEFT * Osmolin


Eltern: Gottlieb D. °° Karolina Miller

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=3&zs=1744d&se=&sy=1898&kt=1&plik=047-050.jpg&x=269&y=1492&zoom=1.75

[Balthasar70]

Hallo Sylvia,

ich lege mal was vor:

N 48
Opiesin

Anzeige Ort, Zeit: in der Stadt Zdunska Wola, am 1. / 13. Februar 1898, um 1 Uhr nachmittags

Zeugen: Jan Knobloch, Weber, 33 Jahre und Wilhelm Miller, Tagelöhner, 27 Jahre, wohnhaft der erste in Zdunska Wola, der zweite in der Kolonie Annanolo?

Geburt: Kolonie Opiesin, 25. Januar/ 6. Februar diesen Jahres, 2 Uhr nachmittags

Name des Kindes: Gottlieb

Vater: Gottlieb Diesterheft, Bauer, 40 Jahre, wohnhaft in der Kolonie Opiesin
Mutter: Karolina Miller, 39 Jahre

Paten: die Zeugen und Franziska Jeger geborene Pilz

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe kyrillisch erwünscht Diesterheft

Recht herzlichen Dank für Übersetzung, Balthsar!

Der 2. Zeuge kam aus der Kolonie Annopole.

[Astrodoc]

Hier eindeutig "въ колоніи Аннаполѣ" zu lesen - "in der Kolonie Annapole".
Aber wie Sylvia53 schon bemerkte, wird diese Kolonie gemeint sein.

[Sylvia53]

Kolonie ANNOPOLE oder ANNAPOLE?

Hallo Astrodoc,

im Polnischen sah es für mich meistens nach Kolonie ANNOPOLE aus
und bei Geneteka wurde es vor 1869 auch so übersetzt. Danach auch noch

https://geneteka.genealodzy.pl/index.php?op=gt&lang=pol&bdm=B&w=05ld&rid=B&search_lastname=diesterheft&search_name=&search_lastname2=&search_name2=&from_date=&to_date=

"въ колоніи Аннаполѣ vielleicht bei der russisch-deutschen Übersetzung?
Was tun???

[Astrodoc]

Was tun???

Was hast du denn 2021 gemacht?

Ich denke, Annopole und Annapole sind identisch.

[Sylvia53]

Kolonie ANNOPOLE oder ANNAPOLE?

... Um kein Wirrwar zu haben, habe ich mich irgendwann für Annopole entschieden :-)