[gelöst] Bitte um Hilfe bei der Übersetzung: Taufeintrag 1812 Malinec - tschechisch deutsch

[Munger]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1812
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Malinec
Namen um die es sich handeln sollte: Kateřina Jaroš

Guten Tag,

ich bitte um Hilfe bei der Übersetzung des Taufeintrags von Kateřina Jaroš aus dem Tschechischen ins Deutsche.

Nachstehend der Link zu Porta fontium. Der Eintrag befindet sich auf Seite 30 rechts in der unteren Hälfte.

https://www.portafontium.eu/iipimage/30063687/kbel-05_0300-n?x=468&y=460&w=535&h=216

Herzlichen Dank für die Mühe :-)

LG Patrick



November
21

Hausnummer: 30

Kateřina
Jaroš.

Katholisch
Mädchen
Unehelich

Ø

Magdalena
……. Tomassen
Jarossen …….
……. Malinec
Nro. 30 …….
…….. ……..
…….. .

Mange?
Heuerug?

…….
aus …….

Jakub
Holy?

…….
aus Malinec

……. ……. baba?.
Joannes ……. Dick…….? luratus? baptiz…….?.

[Huber Benedikt]

Nachdem du ja ständig ähnliche Einträge hast wirds allmählich Zeit, dass du selber mal ein paar Worte und die Grundzüge der tschechischen Grammatik lernst.
Worte wie dcera, baba usw. kann man in jedem Wörterbuch nachschlagen
Und dass es nicht Tomassen und nicht Jarossen heisst ist zu lesen , dass das "e" hier den Genitiv anzeigt kann man im Internet nachschaun (Grundlagen der tschechischen Grammatik)
Ich sag ja nix wenns ein schwieriger Text wie der letzte Heiratseintrag ist (hast denn überhaupt schon angeschaut ?) aber so einfache Sachen kannst wirklich selber machen.

[Munger]

Hallo Huber Benedikt,

vielen Dank für dein Feedback. Das hat mich angespornt und gerade sehr motiviert mich mit der tschechischen Sprache auseinanderzusetzen :-)

Daher werde ich das Thema als gelöst markieren und es selbst übersetzen.

Den letzten Heiratseintrag habe ich mir schon angeschaut; vielen Dank für Eure Mühe. Ich weiß die Hilfe hier wirklich sehr zu schätzen und mir ist bewusst, dass es Genealogen gibt, die sich Transskriptionen und Übersetzungen gut bezahlen lassen ...

LG Patrick

[Huber Benedikt]

Brauchst jetzt nicht eingeschnappt sein.
Versuchs zu übersetzen mit Wörterbuch und Internet. Die Orte müssen wir uns ebenfalls aus der Karte (zB. mapy.cz) raussuchen.
Dann stell deine Übersetzung rein da kann man jederzeit drüberschaun so dass du aus eventuellen Fehlern lernen kannst. Das gleiche wenn du wirklich mal ein Wort nicht lesen kannst (was mir genauso geht) dann sind Leute da ...obi usw. die ebenfalls helfen.
Also learning bei doing