[gelöst] Bitte um Übersetzung polnisch deutsch 1864 Geburt

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1864
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Dremel

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand die Nr. 747 aus dem Link übersetzen?

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=3&zs=1566d&se=&sy=1864&kt=1&plik=747-750.jpg&x=126&y=202&zoom=2

Es geht hierbei um die Geburt von Adolf Dremel.

Vielen Dank!

Gruß
Daniel

[Dudas]

Łódź, am 26. Dezember 1864 um 5 Uhr nachmittags

Anzeigende: Matylda Zerfaß, Ehefrau des Fleischers, 21 J.a.
Zeugen: Henryk Dremel, Weber, 30 J.a. sowie Henryk Frenzel, Zimmermann, 38 J.a. - beide aus Bałuty
Geburt: Bałuty, am 24. lfd.M./J. um 5 Uhr morgens
Vater: Franciszek Dremel, Weber, 27 J.a., wohnhaft in Bałuty
Mutter: Katarzyna Borajów, 18 J.a.
Kind: Adolf
Paten: o.g. Zeugen, die Anzeigende und August Lange

Die Urkunde wurde der Anzeigenden und den Zeugen vorgelesen und von Uns und Henryk Frenzel nur unterschrieben, weil die Anzeigende und Henryk Dremel erklärten, dass sie nicht schreiben können.
/-/ Heinrich Tremel


Habe ich mich verlesen, oder hat der Pfarrer die Heinrichs verwechselt?

[Astrodoc]

Hallo!

Habe ich mich verlesen, oder hat der Pfarrer die Heinrichs verwechselt?

Ich würde die Unterschrift als "Heinrich Frencel" lesen.

[Dudas]

Hallo!


Ich würde die Unterschrift als "Heinrich Frencel" lesen.

Hallo,


jetzt sehe ich den langen Strich darüber. Hast Recht

[Daniel1808]

Hallo Dudas, Halle Astrodoc,

vielen Dank für die schnelle und aufschlussreiche Übersetzung!

Gruß

Daniel