[gelöst] Sterbeurkunde Dorothea Landgraf +1854

[Robin2002]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1854
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dabie, Kreis Lentschütz
Namen um die es sich handeln sollte: Dorothea Landgraf geb. Mausesallee (???)

Hallo zusammen,

im Anhang habe ich die polnische Sterbeurkunde von Dorothea Landgraf. Um zu überprüfen, ob sie die Mutter meiner 4x Urgroßmutter ist, hoffe ich durch ihre Sterbeurkunde mehr zu Erfahren.

Sie ist zudem Deutsche in Mittelpolen. Ihrem Mädchennamen Mauseallee oder wie ich immer, kann ich keinem richtigen Familiennamen zuordnen. Hat da jemand eine Idee, wie der richtig sein könnte? Später wurde auch der Name Musielski genannt, was ich jedoch für wenig plausibel halte, da die Familie Deutsche waren und Musielski hier in der Sterbeurkunde auch Mausealle genannt => evtl. Mausele(schwäbischer Name?).

Ich hoffe, jemand kann mir die Urkunde kurz übersetzen.

Liebe Grüße,
Robin

[Sylvia53]

+ 1854-148 DOROTHEA LANDGRAF z MAUSESALBE polnisch

Hallo Robin,

mit einer Übersetzung kann ich nicht dienen, allerdings lese ich auf jeden Fall aus dem Nachnamen der Verstorbenen DOROTA LANDGRAF geb. MAUSESALBE.
Unten in der vorletzten Reihe rechts recht gut lesbar.

Der Tod wird am 17.Oktober 1854 vom Sohn Andrzej 50, Zinsbauer in Kobyle angezeigt. Weiterer Zeuge ist Marcin Kryger 35 Zinsbauer in Kobyle.


Die Verstorbene DOROTHEA LANDGRAF z MAUSESALBE ist Witwe des Daniel Landgraf, (ehemaliger Zinsbauer in Kobyle) 78? Jahre alt. Keine Angabe zur Herkunft.

[Robin2002]

Hallo Sylvia,

vielen vielen Dank für die Daten .

Liebe Grüße,
Robin