[gelöst] Latein Eheeintrag Landgraf 1793 Siedlec Kreis Lentschütz

[Robin2002]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Siedlec, Eheeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1793
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Siedlec, Leczyca
Namen um die es sich handeln sollte: Landgraf

Hallo zusammen,

kann mir jemand im Anhang bitte den Eheeintrag übersetzen?
Es handelt sich um Daniel Landgraf und Dorothea Musielska (Mauseallee).

Wichtig sind noch die Eltern (falls genannt) und der Wohnort der beiden.

Vielen Dank und liebe Grüße,
Robin

[jebaer]

Erster Leseversuch, mit vielen Lücken und Unsicherheiten:

Annus 1793
Siedlec
Anno Domi(ni) Millesimo Septingentesimo Nonagesimo
tertio. Die Decima Octava(?) Januarij Denuntiationibus
præmissis tribus, Continuis Diebus(?) Dominicis _______
ma Dominica Ante Epiphaniam Secunda Dominica post
(E)piphaniam tertia ____ Dominica Secunda post Epiphani(am)
inter Missæ Parochialis Solemnia habita et pro_______ ___
nulloque(?) impedimento Detecto Ego Stanislaus __________
Curatus loci præsentis benedixi(?) matrimonium inter(?) _____
_os Etiam Danielem Landgraff Juvenem et Dorothæam(?)
musielska Virginem Acatholic__ Contractum ____________ te
stibus Jacobo Botrowski(?) Conrado Gaubo(?) ac Alois(?) Fide(?) digni(?)

Die Eltern der Brautleute werden wohl nicht genannt.


LG Jens

[Astrodoc]

Ich tät die Lücken so schließen:

Annus 1793
Siedlec
Anno Dom(in)i Millesimo Septingentesimo Nonagesimo
tertio. Die Decima Octava Januarij Denuntiationibus
præmissis tribus, Continuis Diebus Dominicis quarum pri-
ma Dominica Ante Epiphaniam Secunda Dominica post E-
piphaniam tertia vero Dominica Secunda post Epiphani(am)
inter Missæ Parochialis Solemnia habita et promulgata sunt
nulloque impedimento Detecto Ego Stanislaus Gloskewski(?)
Curatus loci præsentis benedixi matrimonium inter Laborio-
sos Eliam Danielem Landgraff Juvenem et Dorothæam
musielska Virginem Acatholicos Contractum Praesentibus te-
stibus Jacobo Bolrowski Conrado Jawbo(?) ac aliis fide dignis.

[Robin2002]

Hallo Astrodoc,

vielen Dank für die Rausschrift.
Leider stehen die Eltern nicht drin.

Das Aufgebot war am 18.01.1793 und die Ehe war am ??? (08.02.1793)?

Liebe Grüße,
Robin

[Astrodoc]

Anno Dom(in)i Millesimo Septingentesimo Nonagesimo tertio. Die Decima Octava Januarij ... matrimonium ... Contractum

Denuntiationibus præmissis tribus, Continuis Diebus Dominicis quarum prima Dominica Ante Epiphaniam Secunda Dominica post Epiphaniam tertia vero Dominica Secunda post Epiphani(am)



Oder für Google Translator aufbereitet:

Anno Domini Millesimo Septingentesimo Nonagesimo tertio. Die Decima Octava Januarii matrimonium contractum est

Denuntiationibus praemissis tribus continuis diebus Dominicis, quarum prima: Dominica ante Epiphaniam, secunda: Dominica post Epiphaniam, tertia vero: Dominica secunda post Epiphaniam

[Robin2002]

Super Astrodoc,

vielen Dank und schönen Sonntag